IMPORTANTE!!! LEER PRIMERO!!
Hola a todos! Seguimos con la serie de posteos sobre pequeños minifics de la trilogía de Suzanne Collins...hoy, por haber alcanzado los 500 fans en Facebook, publicamos los correspondientes al tercer libro, Sinsajo.
Estos pequeños fragmentos de historias NO son de nuestra autoría...Real or not real News sólo se volcó de lleno a traducirlos. Los descubrimos hace unos meses en Tumblr e inmediatamente nos enamoramos de ellos. Algunos quizás son inverosímiles mientras que otros se adaptan tan perfectamente a la historia que Suzanne creó para nosotros que asombra. Léanlos a conciencia y tengan presente que la autora de la saga no tiene nada que ver con los mismos...al menos eso creemos ;)
Las fuentes de los mismos se detallan al final del post y van a poder encontrar nuevamente estos minifics en la pestaña de "Minifics de la trilogía", donde podrán visitarlos cuando quieran.
Iremos actualizando las entradas a medida que salgan nuevos o para publicar los de los otros libros o incluso pequeñas historias que sucedieron antes o después de la trama.
RECUERDEN: los personajes y hechos pertenecen a Suzanne Collins, la traducción fue realizada por el staff de nuestro blog así que si piensan compartirlo por favor les pedimos que respeten eso y nos mencionen como fuente de la misma y sobre todo, tengan en cuenta a los autores...las fuentes de estas geniales mini historias...de ellos es el verdadero mérito!
Y otra cosa que queremos aclarar/pedir/rogar: POR FAVOR!! Sí los van a compartir, hacer imagen o lo que sea...mencionen nuestro blog como fuente de la traducción! No cuesta nada y están reconociendo el trabajo que tanto nos costó de reunirlos, compaginarlos, traducirlos y publicarlos. Y también publiquen a las fuentes creadoras de estos fragmentos de historia...gracias a ellos los tenemos!
También tengan en cuenta que hay SPOILERS si NO LEYERON SINSAJO! Así que si no leyeron el libro final, y no se quieren arruinar la sorpresa...no los lean!
...Disfrútenlos...
* La segunda rebelión contra el Capitolio fue conocida como “Los Días Soleados”.
* Sin que
ella lo supiera, la Sra. Everdeen estaba siendo cuidadosamente observada por médicos en el Distrito 13.
Luego de unos meses, le preguntaron si estaba dispuesta a quedar embarazada,
como parte de un plan para poblar el distrito 13. La Sra.Everdeen se negó: no
iba a tener hijos con nadie que no fuera su marido.
* Durante la rebelión, dos de los demás distritos nunca
perdieron su fe en el Sinsajo. Las personas del 11 y del 4 nunca perdieron la
esperanza porque habían sido testigos del cuidado que Katniss había tenido con
Rue, el respeto que mostró por Thresh, la amistad y la confianza que sintió por
Finnick y la promesa que había hecho de convertirse en el Sinsajo para salvar a
Annie. Sus vencedores significaban mucho para ellos y sus acciones fueron
suficientes para creer en Katniss total y absolutamente, y confiar en que ella
los llevaría a la victoria.
* Después de que Peeta fuese secuestrado, su sueño estuvo
plagado de pesadillas sobre mutos, sangre y confusión, sombras y figuras sin
rostro susurrándole y gritándole en igual medida. Él no hacía más que soportar
horas de tortura, atrapado en su propia mente, pero cada noche justo antes de
despertar, una sola imagen que no podía situar aparecía como un flash a través
de su mente: un solo diente de león amarillo.
* Aunque
nunca se lo dijo a nadie, Delly siempre había estado enamorada de Peeta. Su
amor fue creciendo con los años y aunque
no podía decir que era un gran amor, aún así era muy importante para ella.
Luego de que fue llevado a los Juegos, temía con la idea de verlo morir. Cuando Peeta le contaba a Caesar que él amaba
a alguien en casa, a Delly se le encendió una chispa de esperanza .Esa chispa
se apagó cuando la cámara se fijó en el rostro sorpendido de Katniss.
* En su
casamiento, Finnick se dio cuenta de que casarse con Annie era el mejor nudo
que jamás podría haber enlazado.
* Cuando
Finnick le susurraba al oído de Annie para que se calmara, le estaba describiendo
cómo se veía el mar en un día claro y luminoso.
* Annie solo descubrió que estaba embarazada la noche
anterior a la partida de Finnick hacia la misión. Decidió no decirle, de modo
que él se mantuviese enfocado, pero justo cuando se estaba llendo ella no pudo
mantenerlo en secreto por mucho tiempo, así que lo dijo. Por un momento, sólo
la miró fijamente; pero entonces sus ojos brillaron, le sonrió y dijo: “Bueno,
pues supongo que tengo dos razones por las que luchar.”
* Justo
antes de irse al Capitolio, Finnick le entregó a Annie un collar de cuerdas,
con un nudo que ella no pudo reconocer. “Lo hice cuando no estabas”, le dijo, “
Sin pensar, y no puedo deshacerlo por más que lo intente. Es como mi amor por
ti, Annie, nadie lo puede deshacer.” Ella lo guardó, a pesar de que sabía que
el no podría volver por ella.
* Cuando
Coin envió a Peeta a unirse a Katniss y
el resto al Capitolio para terminar con Snow, aceptó ir por una razón y sólo
una, porque él todavía quería tener la oportunidad de protegerla – a la chica
que no sabía, en el fondo, que aún amaba.
* En la noche en que Katniss le contó a Peeta sobre él mismo
(sus gustos, su personalidad) después de que fuese secuestrado, él empezó una
lista propia en su mente: “Ella es cazadora. Es una luchadora. Lo que más le
importa en el mundo es su hermana. Sabe qué bayas son ponzoñosas. Caza en los
bosques. Salvó mi vida. Le gustan los bolos de queso. Le dio a su hermana una
cabra. Yo la amaba. Creo que quizás todavía lo hago.”
...Click en Leer más para más minifics...
* La noche que Finnick murió, Annie se despertó de pronto,
horriblemente consciente de 3 cosas: las pataditas de un bebé por nacer en su
vientre, largos y penetrantes gritos en su cabeza y un terrible y mortal
presentimiento alojado entre su pecho y su estómago.
* Cuando
Annie se enteró de la muerte de Finnick, todo su mundo se detuvo. No se quebró
ni articuló sonido alguno: sólo se sentó en silencio por horas, sin moverse y
sin hablar con nadie. Al caer la noche, regresó a su habitación y encontró una
corta cuerda, andrajosa y desgastada por las muchas veces que los dedos de
Finnick la habían trenzado en nudos, y sin previo aviso, se sentó sobre la cama
y rompió en llanto. Lloró por horas, tanto hasta que lloró un océano de
lágrimas. Cuando terminó, tomó la cuerda
y comenzó a enredar, girar y tirar de ella, atando cada uno de los nudos que
Finnick le había enseñado, ya que, en ese momento, parecía ser lo único que
tenía sentido.
* Cuando
las bombas fueron lanzadas en paracaídas, Prim estaba en el borde del frente,
tratando de consolar a un niño histérico. Cuando vio cómo las bombas se
aproximaban, fácilmente podría haber escapado fuera del peligro y sobrevivir.
En su lugar, utilizó el último momento de su vida para darle impulso al niño
histérico a ponerse a salvo. La muerte de Prim fue su elección, y ese chico lo
recordó toda su vida.
* Cuando
Prim dio una última respiración, todo quedó en silencio. En algún lugar muy
lejos, oyó la menor de las notas de una voz suave cantando la canción de cuna que le había
ayudado a dormir muchas veces, la canción de cuna que le recordaba el calor y
la seguridad.
* La única
cosa que asustó a Gale, más que nada, que atravesó su mente y sus pensamientos
envenenados fue lo siguiente: ¿Y si hubiese sido su bomba la que lo
hizo? ¿Y si fue su bomba la que había roto en dos, arrancado su corazón y
herido más de lo que cualquier otra arma nunca pudo hacer a la única chica que
había amado? La idea era aterradora. Se apoderó de él, quemándolo
durante meses mientras trataba de encontrarle sentido. Sus pesadillas se
llenaban de Prim y Katniss, sus pensamientos estaban plagados de lágrimas, del
fuego, y los gritos. Con el tiempo, esto pasó, pero nunca fue capaz de
librarse de la sensación de calor, que brillaba intensamente por la culpa -
culpa por haber sido el único que pudo romper a Katniss.
* Finnick
había escrito una carta para Annie, la cual le sería entregada en el caso que
él no sobreviviera a la misión.
Describía hasta el mínimo detalle cada cosa que él amaba de Annie- la
forma en que sus ojos se encendían cuando sonreía, cómo su mano encajaba en la
de él de forma tan perfecta , la forma en que ella se detenía en el medio de
una conversación cuando se daba cuenta que había cosas más importantes en las
que pensar. Él concluyó la carta con “Cada vez que mires el mar, piensa en
nosotros y todo lo que tuvimos juntos, en cómo lo nuestro era imparable como el
océano, cómo nadie sería capaz de detenerlo. Te amo, Annie Odair. Siempre te he
amado, aunque me tomó mucho tiempo darme cuenta de ello. Y tú sabes que siempre
te amaré.
* Luego de
que Annie se enterara de la muerte de Finnick, se entró en depresión y perdió
las ganas de vivir. Lo único que le impedía quitarse la vida era el bebé que
llevaba en su vientre. Incluso dejó de
hablar luego de la reunión de los Vencedores. Nunca más salió una palabra de su
boca. El silencio terminó sólo cuando Annie dio a luz a un niño y lo vio por
primera vez. Al mirar los diminutos pero familiares ojos verde océano, Annie
susurró para sus adentros: “Finnick”.
* Cuando Haymitch Abernathy volvió a casa por primera vez
desde la rebelión, se sorprendió al encontrar una luz encendida. Era Effie
Trinket, estaba en su cocina, silenciosa y esperando. Abrió la boca para
explicarse, pero Haymitch ya sabía lo que iba a decir. "Effie Trinket, buscando
un borracho como apoyo". Y cuando ella parecía estar a punto de llorar, él
extendió sus brazos y sonrió cuando finalmente lo abrazó.
* Katniss
no fue la única razón por la cual Gale dejó el Distrito 12. Al final de la
Rebelión, la pequeña Posy enfermó gravemente, y su frágil cuerpo no pudo
resistir a la enfermedad. Posy murió. Gale necesitaba alejarse de los
recuerdos.
* Luego de
la guerra, Pollux siempre trataba de cantar la canción de ‘El árbol de la
Ejecución’ a sí mismo. Salía una melodía irreconocible y desordenada. Pero
aquello lo calmaba y le recordaba a ‘La chica en llamas’, que le enseñó que no
hace falta hablar si las palabras están dentro de ti.
* Después
de la derrota del Capitolio, Annie se sorprendió al descubrir que los gritos
que se habían manifestado en su cabeza habían sido reemplazados por algo
infinitamente más bello: la memoria de la risa Finnick, de susurrando como las
olas rompiendo en la orilla, y de su voz cuando le dijo que la amaba.
* Después
del secuestro, le tomó mucho tiempo a Peeta tener lo suficientemente clara su
mente para saber lo que quería. Así que él y Katniss pasaron días, semanas,
meses sin hacer nada, pero haciendo guardia de las pesadillas del otro sentados
en silencio - hasta que un día, se volvió hacia ella y dijo: "Estamos
locamente enamorados, ya sabes, por lo que estaría bien que me beses en
cualquier momento que desees". Y sin previo aviso, ella corrió a sus
brazos y lo besó, el tipo de beso largo y persistente que lo hizo tener hambre
de más.
* Katniss no acabó eligiendo a Peeta
porque era el único que quedaba. Ella lo eligió porque él fue el único quien,
incluso a través de sus momentos más oscuros, le dio fuerzas y confianza en
ella misma. El único cuyos brazos fuertes la protegieron de sus pesadillas, el
único por el que corrió en la primera arena con el fin de salvarlo, por el que
hubiese sacrificado todo en el Vasallaje de los Veinticinco, el único que la
hizo sentir que no podría vivir apropiadamente cuando él estuvo prisionero en
el Capitolio. Sobre todo, él fue el único que la hizo sentir amada…y el único
que le dio la esperanza de que la vida podría ser buena de nuevo.
* Peeta seguía sin poder creer cada noche que durmiese con
sus brazos alrededor de Katniss. Cuando él despertaba, contemplaba rápidamente la cara dormida de
Katniss, entonces se forzaba a alejarse…porque a veces sentía que si la mirase
durante mucho tiempo, nunca sería capaz
de convencerse de dejar de mirarla.
*El hijo de Annie y Finnick heredó lo mejor de ellos dos -
la dulzura de Annie, el humor y la lealtad feroz de Finnick. Él también tenía profundos ojos,
verde mar, y la mirada en sus ojos era la única cosa que mantuvo a cuerda a
Annie.
* Durante
los meses que siguieron a la derrota del Capitolio, Peeta se sintió
extremadamente culpable a veces. Esto ocurría porque, muy en su interior, a
pesar de todas las pérdidas, se sentía extrañamente feliz- feliz de estar
viviendo con Katniss, feliz de saber que ella lo necesitaba, feliz de dormir
con la cabeza de ella descansando sobre su pecho y sus piernas entrelazadas.
* Katniss
odiaba ser llamada vencedora, pero unos meses después del final de la rebelión,
durante su tratamiento para revertir el secuestro, Peeta comenzó a llamarla de
ese modo. Cuando le preguntó por qué, respondió: "es porque has ganado mi
corazón".
* Cada vez que Katniss pensaba que estaba a punto de
derrumbarse, continuaba la lista que había empezado sobre Peeta cuando él
estuvo secuestrado: “Hueles como pasto, aire limpio y pan fresco. Pasas tus
manos por tu cabello cuando estás preocupado. Frunces el ceño cuando estas
concentrado. No le haces caso a nadie cuando estás pintando, ni siguiera a mí.
Tus manos usualmente están cubiertas de harina. Tu cabello se apelmaza en un
solo lado cuando duermes. Tu lugar favorito es la Pradera porque te sientes más
libro cuando estás allí.”
* Algunas noches, cuando Katniss
sentía mucha nostálgia, cuando todos estaban dormidos, ella se ponía el abrigo
de caza de su padre y se iba al bosque, al lugar que siempre había sido suyo y
de Gale. Echaba de menos a Gale, ya veces ella deseaba que las cosas
hubieran sido sido diferentes, que nunca cambiara su amistad, que no se hubiera
enamorado de ella, que pudieran haber sido simplemente mejores amigos para
siempre. Cuando cerraba los ojos, a veces realmente podía sentir el calor
de su piel, cuando se abrazó a su adiós después de la primera cosecha.
* El verano
luego de la derrota del Capitolio, cuando todas las flores estaban en flor, el
prado había vuelto a crecer y los sinsajos cantaban dulces melodías todo el
día, Katniss y Peeta dejaron de tener pesadillas por unos días. Se pasaban los
días horneando y nadando en el lago, y una vez, luego de un día especialmente
largo e idílico, Peeta se volvió a Katniss y le dijo: “¿Recuerdas cuando quería
congelar un momento y vivir en el para siempre? Bueno, así es como se habría
sentido”.
* Peeta y Katniss solían jugar a “¿Real o no?” después de la
guerra para ayudar a Peeta a recobrar sus recuerdos. Cuando Peeta le preguntó
“Tú no me amabas en los primeros Juegos, ¿real o no?”, Katniss lo pensó por un
segundo y respondió “No, no es real”.
* Después
de que el Capitolio fuera derrumbado, en cada distrito fue levantado un
monumento a todos los tributos de esa zona. En el distrito 11, junto con el
monumento dedicado a Rue y Tresh, había uno de Katniss, con la letra de la
canción que le había cantado a Rue, grabada en el lateral. En todos los eventos
que había pasado, el pueblo del 11 nunca olvidó, la bondad, el respeto y el
amor que ella le mostró a Rue en la primera arena, cómo la había cuidado, trató
de salvarla, y, finalmente, la sujetó mientras ella moría.
* Siempre
que Peeta no estaba, Katniss perdía la sensación de seguridad, de su mano en la
suya, agarrando con fuerza - la forma en que había sostenido su mano tantas
veces, la forma en que la hizo sentir como nada podría herirla, siempre y
cuando se quedara anclada a este chico.
Traducción: Real or not Real News
0 comentarios:
Publicar un comentario