Las fotos de Jennifer Lawrence estuvieron mas que bellas en el número de Septiembre de la revista Vogue (pueden verlas todas aquí) y ya les tenemos el artículo completo traducido que acompañó el genial photoshoot, que no se queda nada atrás, en él nos habla de su infancia, crecer con su familia, sus amistades, la forma en la que confronta la fama, su trabajo en Catching Fire, American Hustle y más!
Pónganse cómodos y listos para disfrutar de nuestra chica en llamas, y les pedimos de favor que en caso de usar compartir todo o una parte de el artículo, nos den el crédito, es una nota muy larga que nos costó mucho trabajo tenerles listos.
Estrella de ‘Los Juegos del Hambre’, Jennifer Lawrence en la portada de Vogue
Ya sea iluminando una película indie o encabezando una franquicia éxito en taquillas, Jennifer Lawrence es el talento más eléctrico de Hollywood en una generación. Jonathan Van Meter conoce a la heroína favorita de Norteamérica.
Le dejamos a JLaw escoger el Odeon, un restaurant que eligió de una lista porque le gustaba el sonido de su nombre. Se abrió en una esquina en Tribeca mucho antes que Lawrence hubiera nacido y definido un género: Ejecutar todo perfectamente, pero no tomarlo en serio – una apta descripción de la misma Lawrence. Efectivamente, Odeon ha durado 30 años porque, mientras se interesa por el buen servicio y la buena comida, está comprometido sobre todo lo demás en ser divertido. De hecho, yo mimo tuve mucha diversión a principios de los noventas ahí cuando llegaba a la 1:00 pm un viernes y me sentaba, tuve una reacción que solo puede ser descrita como pavloviano: Ordené un Vodka.
Jennifer Lawrence – a diferencia de digamos, Jennifer Aniston o Jennifer Lopez o Jennifer Garner – nunca luce igual. Es una de las razones escritores batallan para encontrar palabras que la describan, y muy seguido a recurrir a algunas, como camaleón. David O. Russell, el hombre que dirigió para un Oscar en SilverLiningsPlaybook, recuerda topársela en la temporada de premios en el 2011. “Veía esta alta rubia en eventos, y nunca entendí quién era,” él dice. “Lucía como una chica californiana o Barbie Malibú. Y yo decía, ¿Quién es ella? Y alguien decía, ‘Es Jennifer Lawrence,’ y yo respondía, ‘La chica que cocina ardillas en un palo en Winter'sBone?’ ¡Nunca la reconocí! Siempre se ve tan diferente.”
Tan diferente, de hecho, que incluso después que uno de sus dos guardaespaldas entra al restaurante a decirnos que si llegada era inminente, cuando finalmente entra por la puerta, aún no la reconocía. Para ser justos, ella usaba unos gruesos lentes de sol Tom Ford, y su pelo mojado, con corte de pelo reciente, y con un tono entre rubio y castaño. (“¿Muy atrevido?” me preguntó después. “Creo que necesito hacer una decisión.”) Pero antes que llegue a la mesa, puedo oír su rasposa voz—el estruendo profundo de mucha energía nerviosa. Si, esa es ella.
Lawrence, que usa un top colorido sin mangas (comprado hace una hora en Topshop), pantalones negros holgados y un par de sencillos zapatos, inmediatamente nota que tengo un yeso en mi pie y en coctel frente a mí. Después de explicación de cómo me lo rompí (en una fiesta de cumpleaños de un cincuentón, en la pista de baile, a las 3:00 am), ella fija sus ojos azul-grises frente a mí, con una cara que es adorablemente simpática, por seguro, pero también contorsionada tratando de contener una carcajada. Mi pie es la razón de todas las cosas al aire libre que haremos juntos— cabalgata, caminar sobre Central Park—fue vetado. Mi sugerencia de ir a un lugar de videojuegos en West Village a jugar villar o jugar un videojuego fue rechazada, porque Lawrence dice, “Esa es mi exacta demografía.” Así que aquí estamos. “¿Debemos emborracharnos?” pregunta mientras el mesero pone una cerveza frente a ella. Tal vez es el espectro del pasadoOdeon—un lugar hecho por el famoso escritor de la novela de excesos de los ochentas Bright Lights, Big City, Jay McInemey (novela de la que ella nunca había escuchado)—que nos lanza en una ronda de siete horas. En dado caso, podría ser peor en un arreglo de tanta decadencia.
Puedes aprender mucho de una persona en siete horas. Cosas pequeñas, como el tipo de comida que le gusta o no como— rúcula, berenjena, queso de cabra (“tengo los gustos de un niño de cinco años), con qué programa de televisión está obsesionada (Homeland), las cosas extrañas a las que teme (“No tengo pesadillas sobre payasos o rateros o asesinos. Tengo pesadillas sobre adolescentes. Me aterrorizan”). Pero puedes aprender cosas súper específicas. Por ejemplo, ella tiene su apodo de J.Law desde el séptimo grado, pero fue en esta primavera que conoció a J.Lo cuando estaban en una fiesta con Jimmy Fallon. “Planeamos todo esto, íbamos a estar dando vueltas hacia ella y decirle, ‘¡Por favor baila con nosotros!’ Pero de forma inesperada Jimmy salió, y de pronto di un giro y dije, “¿Bailas… conmigo?’ y ella respondió, ‘Gracias, solo voy a ver.’”
Es ahí surge la mayor sorpresa sobre Jennifer Lawrence: Tiene el alma de un comediante y puede hacernos reír sobre cualquier cosa que se le atravieses en el camino. Hizo un monólogo de 20 minutos sobre esponjas: “Me desperto más temprano en la mañana cuando tengo esponjas nuevas. Ese estante ni siquiera se lo esperaba” No parece comprender a las personas que no comparten su “fe en esponjas” y finalmente llegamos a su relación con su ex-novio Nicholas Hoult, con quien es muy cercano (están grabando X-Men: Days of Future Past juntos). “Él nunca las escurría. Estábamos en la cocina una vez, y yo recogí una esponja, y estaba llena de jabón y mojada, y yo decía, ‘¿Ves?’ Ese tipo de cosas me pone a pensar que nunca vamos a funcionar.”
La gente que la conoce mejor (es decir, otros actores y directores, con los que ella ha vivido en sets de grabación durante la mayor parte de su vida adulta), todos mencionan el lado juguetón de Lawrence— Esa "boba gigante" como alguien dijo— como la cosa más importante de ella. Su co-estrella de Hunger Games, Woody Harrelson dice que crea un ambiente en el set de juegos constantes. "Ella es única. Es ella misma. Me encanta la forma que ella no se censura a sí misma. Ella dice que las cosas más escandalosas. Simplemente increíble, las cosas que ella puede decir”.
Como Russell dice: "Ella se crió con estos dos hermanos mayores, por lo que va a hacer unas bromas de mal gusto que te sorprenderán y harán reír con tanta fuerza. Y entonces ella sólo se sigue adelante." Jodie Foster, quien la dirigió en The Beaver hace unos años, está de acuerdo: "Es una de las cosas que me gusta de ella su cerebro de con humor abrupto de chico adolescente’’
Momentos después Lawrence entra por primera vez en el restaurante, sentándose, se quita los zapatos para mostrarme sus dedos de los pies. Son de color azul. Ella ha estado en Montreal durante todo el verano, en el rodaje de la quinta entrega de X-Men, en la que interpreta a la supervillana Mystique, una chica guapa con la piel azul y ojos amarillos, que cambia puede transformar en una persona normal con el fin de asesinar a los que participan en la lucha contra actividad mutante (he aquí, la demografía de los vídeo juegos). "Ellos me pintan azul todos los días," dice, "así que esto es lo que estoy tratando." Ella saca su pie otra vez y se ríe. "Soy como cisne azul."
Como si una franquicia de gran estudio fuera poco, en el último año, Lawrence pasó varios meses en Atlanta y Hawaii el rodaje de la segunda película de los juegos del hambre, Catching Fire, que saldrá en noviembre, después de lo cual se fue directamente al set de American Hustle, la próxima película de David O. Russell (para estrenarse en diciembre), inspirada en la operación encubierta del FBI a finales de los setentas, conocida como Abscam, un escándalo de soborno casi ridículo que provocó la caída de un senador de Estados Unidos y seis congresistas. La nueva elenco de Russell, reúne a Lawrence con sus compañeros de Silver Linings, Robert De Niro y Bradley Cooper, y la actriz, como un favor a Russell, insertado esta película entre el rodaje de dos de las más grandes exitosas franquicias del momento, que le da una idea de qué tan encantadora—e itinerante—la vida de Lawrence se ha convertido.
La otra cara es que más de una persona con quien hablé sobre Lawrence preocupaba abiertamente cobre lo duro está trabajando. "Sólo por su cordura, personalmente me gustaría que frenara un poco," dice Francis Lawrence (sin parentesco), que dirigió Catching Fire y en octubre comenzará el rodaje de los das últimas películas de Juegos del Hambre en Atlanta, "Creo que ir de un set, al siguiente, y al siguiente eventualmente tendrá una recaída. Espero que en algún momento se tome un poco de tiempo libre."
Lawrence se suponía que iba a tomar un descanso entre Catching Fire, X-Men, y la carrera por el Oscar por Silver Linings, Russell le pidió que interpretara a la esposa de Christian Bale en American Hustle, y luego escribió la parte de Rosalyn expresamente para ella. "Rosalyn es 100 por ciento un producto de la imaginación de David", dice ella. "Ella es un maníaca-depresiva alcohólica, y yo no podía esperar. Además, tengo que besarme con Christian Bale."
Para seguir leyendo el artículo, click en "Leer Más"
