La historia fue publicada originalmente en inglés en frostingpeetaswounds y el staff del blog realizó la traducción. Muy pronto van a poder disfrutarla en forma permanente en la pestaña "Fics/Recomendaciones", donde ya tenemos cartas de Finnick, un fic Post Sinsajo narrado por Peeta, fics de Katniss, etc.
Si bien no somos las autoras de él (como detallamos antes), sí fuimos responsables de la traducción. Así que si van a tomarlo para publicarlo en otras páginas, hacerlos foto, o lo que sea, les pedimos que nombren a Real or not real News como fuente de la traducción...y también nombren a la fuente original creadora...
Desde que la guerra terminó y regresé al Distrito 12 han sido más difíciles las fiestas. Mi familia y yo dejamos de celebrarlas después de los juegos porque tenía ataques de ira de diferente intensidad. Odiaba la idea de celebrar algo, incluso mi cumpleaños había sido olvidado. La única vez que parecí sonreír en ésta época del año fue cuando miré por la ventana y vi a Katniss caminando por la nieve hacia el bosque; sus mejillas estaban rosadas y los copos de nieve brillaban en su oscuro y enredado pelo. No me gusta verla tan descuidada, pero incluso con las manchas de sangre de ardilla en su sucia camisa, ella es hermosa.
Es Nochebuena y he horneado un lote de galletas de azúcar. Si mi padre estuviera vivo él estaría decepcionado de verme así, especialmente desde que ya no hay juegos y yo sigo vivo. Él dio su vida por mí, así que al menos debo valorar eso y celebrar su festividad favorita. Ya sé que Haymitch se desmayó por su borrachera así que no tiene caso el visitarlo. Hago mi camino a la puerta de Katniss con las galletas y toco la puerta de forma suave. Ella abre, aún con su ropa de caza. Se toma un momento, pero para mi sorpresa me deja entrar.
Nos sentamos frente al fuego comiendo las galletas en silencio, hasta que dice de forma casi inaudible, que casi no la entiendo. “Te ves muy guapo en esa camisa,” dice, evitando hacer contacto visual. Conociendo a Katniss, está lo suficientemente avergonzada para admitir algo así ante mí, el rubor en sus mejillas lo hace obvio. Pero, sé lo que quiere. Su cara demuestra desesperación, admiración, necesidad. Me recuesto, de manera que estoy sobre el suelo de madera y ella acomoda su cabeza en mi pecho sin dudarlo. Pero antes de sumergirnos en sueños ella se inclina y besa suavemente mi barbilla. Tal vez las fiestas no son tan malas después de todo.
Esperamos que hayan pasado una hermosa Navidad, rodeados de los que más quieren! Muchas felicidades de parte de todo el staff!
Desde que la guerra terminó y regresé al Distrito 12 han sido más difíciles las fiestas. Mi familia y yo dejamos de celebrarlas después de los juegos porque tenía ataques de ira de diferente intensidad. Odiaba la idea de celebrar algo, incluso mi cumpleaños había sido olvidado. La única vez que parecí sonreír en ésta época del año fue cuando miré por la ventana y vi a Katniss caminando por la nieve hacia el bosque; sus mejillas estaban rosadas y los copos de nieve brillaban en su oscuro y enredado pelo. No me gusta verla tan descuidada, pero incluso con las manchas de sangre de ardilla en su sucia camisa, ella es hermosa.
Es Nochebuena y he horneado un lote de galletas de azúcar. Si mi padre estuviera vivo él estaría decepcionado de verme así, especialmente desde que ya no hay juegos y yo sigo vivo. Él dio su vida por mí, así que al menos debo valorar eso y celebrar su festividad favorita. Ya sé que Haymitch se desmayó por su borrachera así que no tiene caso el visitarlo. Hago mi camino a la puerta de Katniss con las galletas y toco la puerta de forma suave. Ella abre, aún con su ropa de caza. Se toma un momento, pero para mi sorpresa me deja entrar.Nos sentamos frente al fuego comiendo las galletas en silencio, hasta que dice de forma casi inaudible, que casi no la entiendo. “Te ves muy guapo en esa camisa,” dice, evitando hacer contacto visual. Conociendo a Katniss, está lo suficientemente avergonzada para admitir algo así ante mí, el rubor en sus mejillas lo hace obvio. Pero, sé lo que quiere. Su cara demuestra desesperación, admiración, necesidad. Me recuesto, de manera que estoy sobre el suelo de madera y ella acomoda su cabeza en mi pecho sin dudarlo. Pero antes de sumergirnos en sueños ella se inclina y besa suavemente mi barbilla. Tal vez las fiestas no son tan malas después de todo.
Esperamos que hayan pasado una hermosa Navidad, rodeados de los que más quieren! Muchas felicidades de parte de todo el staff!
Fuente fic: frostingpeetaswounds
Fuente fanart: 0-Aredhel-0
Traducción y post por: Real or not real News
1 comentarios:
Que bella historia gracias por traducirlo
Publicar un comentario