Entrevista a Gary Ross en MTV: "The Hunger Games no será narrado por Katniss"

Hemos visto los trailers, clips, imágenes y oído algún que otro spoiler de la película, pero todavía no sabíamos nada sobre cómo encararían los encargados de realizar el film el hecho de que el libro sea contado desde el punto de vista de Katniss. ¿Acaso harían una voz en off de ella contando lo que pasaba por su mente? Gary Ross, el director,  nos aclara esta cuestión en su nueva entrevista con Josh Horowitz de MTV.


"No estoy usando una voz en off para ella. Esto es todo desde la perspectiva de Katniss." dijo él de la historia. "Es un punto de vista en primera persona. ¿Cómo situamos al espectador inmediata y urgentemente en esa experiencia que tuvieron cuando leyeron el libro y estuvieron en los zapatos de Katniss Everdeen? Mucho de eso fue hecho cinematográficamente. Pasé mucho tiempo preguntando y pensando sobre el comienzo del proceso, '¿Qué significa realmente estar en el punto de vista del personaje cinematográficamente?' Me basé en referencias realmente interesantes para eso, pero todo se reduce a: Tú no sabes más de lo que el personaje sabe."
Ross dijo que vamos a experimentar todo desde la perspectiva de Katniss; simplemente no la oiremos hablarnos en off.
"Te preguntas acerca de lo que ella se está preguntando, te preocupas por lo que ella se preocupa." explicó. "No sabes cosas que ella no sabe, y por eso, te paseas y experimentas cosas a través de sus ojos, entonces ese fue el primer trabajo: ¿Cómo hacer que la gente sienta que está en los zapatos de Katniss y encontrando los mismos obstáculos y desafíos que ella?" dijo. "Mucho está hecho cinematográficamente y mucho es por tener a alguien tan buena como Jen Lawrence."
El director de "Pleasantville" y "Seabiscuit" fue cauteloso cuando preguntamos por el look específico y el estilo del film pero prometió que hicieron todo lo que podían hacer para lo más realista y creíble posible.
"No quiero empezar regalando detalles de escenas específicas, sé que entiendes eso. Diré que las películas pueden hacer mucho en lograr imágenes mentales, donde puedes asimilar mucho del mundo que hay allí realmente rápido." dijo él cuando le preguntamos cuánta historia de fondo sintió que necesitaba incluir o si simplemente saltará directo a la historia al comienzo del film. "El truco allí es hacer el mundo tan real y específico como lo era cuando leíste el libro, ser muy preciso sobre el diseño de la producción y en cómo luce ese mundo, y creo que creamos un mundo muy vívido."


En cuanto consigamos los vídeos de la entrevista, actualizamos el post! Pero por ahora están sólo en MTV y no podemos verlos...


Fuente: MTV
Traducción: Real or not real News

2 comentarios:

marien mellark dijo...

esto era una de mis grandes procupaciones con respecto a la pelicula! el como le harian con la narracion de katniss, ya que el libro esta narrado en primera persona, todo de la perpectiva de katniss, sus pensamientos, sentimientos, ideas, miedos, etc... y eso fue algo de lo que mas me gusto del libro, ya que lo hace diferente! y a la vez tan profundo! ya que gracias a esa narrativa logras entender y comprender a katniss a la perfeccion, como x ejemplo su relacion con su madre, que es tan confusa, o su amistad con gale, o su romnce fingido con peeta para ganar patrocindores, su esrategia de juego en la arena, como al principio desconfiaba de peeta y luego como sus sentimientos hacia el fueon cambiando, y lo mas importante la parte de las bayas! ya que ahi inicia todo!! y todo esto se les va hacer muy dificil de entender para alguien que no hya leido los libros, por que para los que ya los hemos leido, esto no se nos dificulta tanto, por que sabemos que es lo que katniss piensa respecto a cada uno de ellos y aun asi sabiendolo cuesta un poco entenderla, por que katniss es muy fria con sus sentimientos, y practicamente eso es la escencia de los libros! y me preocupa que eso no se sepa proyectar en la pantalla, y asi la gente no entienda y compenda la tanto a la historia como a katniss!! nose ustedes que piensan??

Katniss Mellark dijo...

Es cierto que cuando ves una película pero no lees el libro en el que está basada, se pierden muchos detalles incluso, detalles importantes...lo cual a veces sirve para invitar a las personas a la lectura. Veremos cómo logran dar a conocer esos detalles al no estar explicándolos Katniss en voz en off. Seguramente le darán vida a algunas situaciones que antes Katniss sólo las contaba y ahora habrá que representarlas. Ya no puedo esperar al 22 de marzo!!! =D ...Sil...

Publicar un comentario