Lo prometido es deuda!! Les traemos la traducción COMPLETA del artículo sobre "En Llamas" y su protagonista, Jennifer Lawrence, que lanzó en su nuevo número la revista Empire. De verdad, no se pueden perder todo lo que dijeron Jen y Francis!!
PEDIDO: Si van a compartir todo o parte del post les pedimos que POR FAVOR nos nombren como fuente de la traducción, ya que la misma llevó esfuerzo y trabajo por parte de todo el staff. Por ende, es lo mínimo que solicitamos.
El 27 de febrero 2012, Empire se encontró con Jennifer Lawrence en el hotel Soho de Londres. En un par de semanas asistirá al estreno de Los Juegos del Hambre, la primera película de gran presupuesto como protagonista. Ella no es una virgen en el gran éxito, pero el sólido éxito de X-Men: Firs Class no era realmente su película. Ella era una mutante de apoyo, y además, en el póster, apenas se podía distinguir a Lawrence bajo todo el maquillaje azul. Los Juegos del Hambre es todo sobre ella. Es un hit y ella es la figura cabecera de una franquicia importante, y una mujer muy rica. Es otra actriz indie con talento que no es del todo una estrella.
"La gente me pregunta si estoy lista para el cambio de mi vida," dice Lawrence, su rostro sin saber qué expresión poner. "Yo no sé si eso es una cosa para la que te puedes preparar. Pero tal vez no tenga que hacerlo. Tal vez nadie va a cambiar. Tal vez nadie verá esta película y nunca vuelva a trabajar"
"No, lo juro, ¡para mí esto es increíblemente emocionante!"
Pasaron 18 meses, en un hotel junto a la playa en Santa Mónica, California. Y se le pidió a Lawrence que nombrara el momento más loco de su año y medio desde que nos reunimos en Londres. Su respuesta es, francamente, no creíble. Es absurda.
Ganó un Oscar, en su segunda nominación, antes de su cumpleaños 23.
Los Juegos del Hambre carga, hasta el momento, con el tercer estreno más alto en fin de semana de la historia. Sin embargo, ella no elige ninguna de estas.
"Ok, así que ves a las mismas muchas personas se siempre en todos los diferentes eventos de la temporada de premios, y una vez Sally Fields me dijo. "Todos nosotros vamos a los mismos lugares-Realmente creo que deberíamos construir una piscina en el auto."
Bueno, eso es muy dulce, pero no es ...
"Hombre, ¡Sally Field quería poner a todos estos actores juntos en una gran camioneta y conducir! Mira, yo vivo una vida muy aburrida. Este fue un anuncio muy emocionante."
Para Lawrence todo ha cambiado y está teniendo problemas para controlarlo.
Empire se ha encontrado con ella varias veces durante los últimos 18 meses y cada vez, su fama había llegado a un nivel superior, corriendo a una velocidad que parece dejarla permanentemente sin aliento. Desde el momento en el que ganó su Oscar a Mejor Actriz por El Lado Luminoso de la Vida, tropezando con su vestido en el camino a las escaleras y riéndose de sí misma por su propia torpeza, el mundo se enamoró de Jennifer Lawrence. En este momento, a sólo dos meses del estreno de la segunda película de Los Juegos del Hambre, En Llamas, es difícil ver cómo puede conseguir ser más famosa sin cambiar su nombre por el de Tom Cruise o McDonalds.
Las expectativas para la segunda película de los Juegos de Hambre es inmensa. "En Llamas" es el punto en el cual la serie se convierte en algo. Si el primer libro era un triángulo amoroso en el contexto de un mundo futurista imaginativo, el segundo fue el punto en el cual el fondo se trasladó a la delantera. Katniss Everdeen es ahora vencedora de Los Juegos del Hambre, en la cual dos jóvenes de cada distrito de la nación distópica de Panem, se ven obligados a luchar hasta la muerte. Ella cree que sus preocupaciones llegaron al final. Sin embargo, una maniobra al final del torneo, en la cual se negó a matar a su último rival, Peeta (Josh Hutcherson), y desafió a la autoridad de los gobernantes de su mundo, enfureció al malévolo Presidente Snow (Donald Sutherland), que ahora está decidido a destruirla. Su acto de rebeldía ha provocado algo. Los oprimidos están a punto de levantarse. Incluso si ella no tuviese esa intención. Katniss está a punto de convertirse en la mujer más notoria en su mundo.
Lawrence puede, en términos generales, ver el paralelismo con su propia situación.
"Es difícil decir que uno se identifica con alguien que está frente a la vida y la muerte y la guerra. No es como, 'Oh Dios mío eso es, totalmente cómo me siento'", dice."Pero está esa conexión en la que ella no se siente más parte del lugar. Ahora todo el mundo la trata como a una celebridad...Mientras que a ella todavía le gusta sentirse parte de ellos. Tengo bastante de eso. Voy a comprar café donde siempre compro café y de repente hay este ambiente extraño, y yo estoy como, 'Vamos, sigo comprando el café aquí, sólo digan hola'".
Mientras los Juegos del Hambre hacen su paso en la historia, también han tenido un paso en su dirección. Enfrentados a una muy ajustada agenda para tener a la segunda película lista para su estreno a fines del 2013, el director original Gary Ross quedó fuera, dejando vacante al puesto de director de Hollywood más anhelado.
Luego de una carrera que incluyó a Bennett Miller (El juego de la fortuna) y Juan Antonio Bayona (Lo imposible), el ganador fue Francis Lawrence (que, debido a que comparte el apellido con su estrella principal, nos vamos a referir a él por el apellido), director de Soy Leyenda y Agua para Elefantes. Y, así como se ha encargado de “En Llamas”, él se encargará de terminar la saga con Sinsajo Partes 1 y 2.
“Creo que una de las cosas que tal vez hicieron el estudio más cómodo fue que trabajé con horarios más ajustados que estos”, me dijo cuando nos encontramos en la suite de edición, donde, con tres meses por delante, ya casi tiene su película completa. “En Soy Leyenda teníamos el esbozo de la historia y luego nos dijeron que tenía que estar lista para filmar en 12 semanas. Para pasar de un esbozo a rodar una película en 12 semanas en Nueva York, con todo lo que eso involucra, fue mucho más difícil que esta ocasión. No diría que fue fácil hacer esta película, pero estoy seguro que fue más fácil que Soy Leyenda.”
En los 30 minutos aproximadamente que mostró a Empire, las tomas de Francis Lawrence respecto a Los Juegos del Hambre tienen un aspecto más relajado y con una belleza aún más sombría en comparación a la de Ross, que estallaba en verdes primaverales. También tiene más paisajes desolados que se expanden a la nada misma, Panem es más solitario, un lugar más melancólico. “Creí que había una verdadera oportunidad de expandir el mundo” dijo Francis Larence. “No obtuve tanta sensación del lugar en la primer película. Pensé que podíamos crecer visualmente, porque íbamos a ver más de los Distritos, el Capitolio, y una nueva arena.”
...Click en Leer más para seguir con la nota...
