Y les pedimos, si comparten toda o una parte de la entrevista, DENNOS EL CRÉDITO! Esto nos costó mucho trabajo, así que mínimamente rogamos/pedimos/solicitamos que nos mencionen como fuente de la traducción, como corresponde...
Jennifer Lawrence aparece dentro de una cabina privada en el casualmente elegante restaurant Culina en el Hotel Four Seasons. Está en un recreo para comer de una rutina de todo el día de promoción del lanzamiento internacional de "Silver Linings Playbook", pero no está comiendo porque acaba de compartir un "bloque" de lasagna casera que un periodista le dio durante su última entrevista. Lawrence acepta el pan de focaccia y el aceite de oliva que un mozo le ofrece y gentilmente declina otra oferta una vez que ha terminado.
"Si voy a usar esta falda," dice Lawrence, riendo, señalando a la prenda blanca de media pierna que está usando, "no puedo meter otra cosa en mi panza." Cuando el mozo pregona la ligereza del pan, Lawrence interviene. "No es un tema de peso. Créeme. ¡Apenas puedo entrar en mi atuendo!"
Entonces, se vuelve a su compañía de almuerzo. "Así que, tuve lasagna," dice jugando. "¿Tú que me traes?"
Hay una refrescante falta de pretensión con Lawrence, evidente desde el momento que la conoces y ella confiesa que su iPhone la molesta, su aplicación Siri la llama "Meredith" cada vez que ella le hace una pregunta. Pero eso es trivial comparado con el desdén que la nativa de Kentucky de 22 años, quien recibió su segunda nominación a Mejor Actriz en los Oscar con su giro en "Silver Linings", siente hacia el sentido de derecho a un premio que es endémico en la industria del cine. Ella también teme extremadamente a la influencia que tiene en las mujeres jóvenes, particularmente ahora que está interpretando a la fuerte y dueña de sí misma Katniss Everdeen, en las películas adaptadas de la trilogía de Suzanne Collins que comenzó con "Los Juegos del Hambre."
"Yo fui una adolescente también (difícil de creer,¿cierto?) y recuerdo leer revistas y periódicos sensacionalistas," dice Lawrence. "No creo que los medios se den cuenta de cuanto glorifican la anorexia. Tienes una actriz que pierde unos cuantos kilos para un papel y está explicando cómo hizo para perderlos. 'Como una uva al día y perdí 25 libras y estuve peligrosamente por debajo de mi peso y ahora gano premios.'
"Con Katniss, nunca tuve intención de hacer una gran cosa al respecto. Sólo era importante el que ella era fuerte y una luchadora en lugar de ser consumida, especialmente cuando, sin duda, va a ser un modelo a seguir por muchas chicas jóvenes. Pensé que sería mejor para ellas decir, 'Podría lucir como Katniss' más que 'Nunca seré capaz de lucir así si sigo comiendo.'"
Muy pronto luego de firmar para interpretar a Tiffany, una obstinada y joven viuda en "Silver Linings Playbook" quien se enamora de un hombre recién salido de una institución mental, Lawrence encontró un alma afín en el director y escritor de la película, David O. Russell, cuya honestidad contundente le encantaba a cada paso. Estaba en el medio de una escena, precipitándose con un monólogo, y escuchó a Russell gemir en el monitor, ofreciendo un comentario continuo a lo largo de las línes de "Oooooh. Eso está muy mal. Oh, Dios. Uuuuuuuh." Lawrence finalizó y preguntó, "¿Quieres que lo haga otra vez? y Russell respondió, "¡Oh, Dios, sí!"
"Es muy divertido para mí, sobre todo después de trabajar en Hollywood, donde todo el mundo está de puntillas alrededor de los actores y sus sentimientos", dice Lawrence. "Todos estamos haciendo lo mismo. Todos estamos haciendo una película. Vamos a cortar el .... No me digas lo que estoy haciendo bien. Dime lo que estoy haciendo mal, para que lo pueda arreglar. Vengo de una familia deportiva, por lo que respondo mejor a ese enfoque. "
Al parecer, todo el equipo respondió bien al ambiente en el set. La película recibió un total de ocho nominaciones al Oscar, incluyendo nominaciones por Película, Russell por guión y por dirigir, uno por cada co-estrellas Bradley Cooper, Robert De Niro y Jackie Weaver, y uno por la edición.
Russell, cuando se le preguntó acerca de Lawrence, quien audicionó para él a través de una llamada de Skype desde la casa de sus padres en Louisville, responde, curiosamente, con una analogía deportiva, comparando sin esfuerzo a Lawrence con el jugador Joe DiMaggio de los Yanquis de Nueva York.
"Ella es una gran atleta natural", dice Russell. "Ella no es neurótica. Está muy cómoda en su propia piel y tiene una presencia en ella. Harvey [Weinstein, cuya empresa financió la película] estaba muy inseguro de ella a causa de su edad. Pero parece eterna para mí."
Cooper también saca la cuestión de la edad.
"Ella es como de 10 y 40 años en el mismo tiempo", dice Cooper. “Está como bromeando a tu alerededor, y piensas que no te presta atención. Y luego se mete en el foco del láser y hace algo mágico".
Tiffany es, como Katniss, una joven de gran alcance, pero también tiene defectos y está dañada. Ha cometido errores - y continúa cometiéndolos. Pero ella ha hecho las paces con sus imperfecciones y trata de persuadir al protagonista bipolar de Cooper a hacer lo mismo.
"Tiffany ha aprendido que siempre va a haber partes de ella que están apagadas, que no son normales, que no son como todos los demás, pero hay que aceptar y perdonarte a ti mismo", dice Lawrence. "Esa es la cosa más importante que ella pudo haber aprendido y, con suerte, nuestra audiencia puede aprenderlo también."
Lawrence llama a su colaboración con Russell "la mejor experiencia" de su vida, una evaluación apoyada por la forma en que sus padres reaccionaron a la película cuando la vieron en el Festival de Cine Internacional de Toronto en septiembre. Lawrence los encontró después de que la película terminó y de inmediato notó que su padre, un hombre al que nunca ha visto llorar, estaba "cubierto de lágrimas." Entonces, según su padre, por lo menos, Lawrence procedió a gritar delante de todos: "¡Papá, estás llorando!" - Una "traición" que todavía le da pena.
"Al ver eso, sobre todo sabiendo lo mucho que mis padres sacrificaron por mí, significa mucho", dice Lawrence. "Ellos renunciaron a sus amigos, a sus bienes para que yo pudiera actuar. Así que su amor por lo que hago quita parte de la culpa, supongo. Tanto como es bueno ser reconocido por tus pares, la aprobación de tus padres significa mucho. Es probable que siempre sea así."
Fuente: LA Times
Traducción: Real or not real News
1 comentarios:
Creo que por todo eso que ella es, es que la amo hasta el infinito. Ella es como cualquier mortal, como yo, como vos, por eso la amo!!
Publicar un comentario