PEDIDO: Si van a compartir todo o parte del post les pedimos que POR FAVOR nos nombren como fuente de la traducción, ya que la misma llevó esfuerzo y trabajo por parte de todo el staff. Por ende, es lo mínimo que solicitamos.
El 27 de febrero 2012, Empire se encontró con Jennifer Lawrence en el hotel Soho de Londres. En un par de semanas asistirá al estreno de Los Juegos del Hambre, la primera película de gran presupuesto como protagonista. Ella no es una virgen en el gran éxito, pero el sólido éxito de X-Men: Firs Class no era realmente su película. Ella era una mutante de apoyo, y además, en el póster, apenas se podía distinguir a Lawrence bajo todo el maquillaje azul. Los Juegos del Hambre es todo sobre ella. Es un hit y ella es la figura cabecera de una franquicia importante, y una mujer muy rica. Es otra actriz indie con talento que no es del todo una estrella.
"La gente me pregunta si estoy lista para el cambio de mi vida," dice Lawrence, su rostro sin saber qué expresión poner. "Yo no sé si eso es una cosa para la que te puedes preparar. Pero tal vez no tenga que hacerlo. Tal vez nadie va a cambiar. Tal vez nadie verá esta película y nunca vuelva a trabajar"
"No, lo juro, ¡para mí esto es increíblemente emocionante!"
Pasaron 18 meses, en un hotel junto a la playa en Santa Mónica, California. Y se le pidió a Lawrence que nombrara el momento más loco de su año y medio desde que nos reunimos en Londres. Su respuesta es, francamente, no creíble. Es absurda.
Ganó un Oscar, en su segunda nominación, antes de su cumpleaños 23.
Los Juegos del Hambre carga, hasta el momento, con el tercer estreno más alto en fin de semana de la historia. Sin embargo, ella no elige ninguna de estas.
"Ok, así que ves a las mismas muchas personas se siempre en todos los diferentes eventos de la temporada de premios, y una vez Sally Fields me dijo. "Todos nosotros vamos a los mismos lugares-Realmente creo que deberíamos construir una piscina en el auto."
"No, lo juro, ¡para mí esto es increíblemente emocionante!"
Pasaron 18 meses, en un hotel junto a la playa en Santa Mónica, California. Y se le pidió a Lawrence que nombrara el momento más loco de su año y medio desde que nos reunimos en Londres. Su respuesta es, francamente, no creíble. Es absurda.
Ganó un Oscar, en su segunda nominación, antes de su cumpleaños 23.
Los Juegos del Hambre carga, hasta el momento, con el tercer estreno más alto en fin de semana de la historia. Sin embargo, ella no elige ninguna de estas.
"Ok, así que ves a las mismas muchas personas se siempre en todos los diferentes eventos de la temporada de premios, y una vez Sally Fields me dijo. "Todos nosotros vamos a los mismos lugares-Realmente creo que deberíamos construir una piscina en el auto."
Bueno, eso es muy dulce, pero no es ...
"Hombre, ¡Sally Field quería poner a todos estos actores juntos en una gran camioneta y conducir! Mira, yo vivo una vida muy aburrida. Este fue un anuncio muy emocionante."
Para Lawrence todo ha cambiado y está teniendo problemas para controlarlo.
Empire se ha encontrado con ella varias veces durante los últimos 18 meses y cada vez, su fama había llegado a un nivel superior, corriendo a una velocidad que parece dejarla permanentemente sin aliento. Desde el momento en el que ganó su Oscar a Mejor Actriz por El Lado Luminoso de la Vida, tropezando con su vestido en el camino a las escaleras y riéndose de sí misma por su propia torpeza, el mundo se enamoró de Jennifer Lawrence. En este momento, a sólo dos meses del estreno de la segunda película de Los Juegos del Hambre, En Llamas, es difícil ver cómo puede conseguir ser más famosa sin cambiar su nombre por el de Tom Cruise o McDonalds.
Empire se ha encontrado con ella varias veces durante los últimos 18 meses y cada vez, su fama había llegado a un nivel superior, corriendo a una velocidad que parece dejarla permanentemente sin aliento. Desde el momento en el que ganó su Oscar a Mejor Actriz por El Lado Luminoso de la Vida, tropezando con su vestido en el camino a las escaleras y riéndose de sí misma por su propia torpeza, el mundo se enamoró de Jennifer Lawrence. En este momento, a sólo dos meses del estreno de la segunda película de Los Juegos del Hambre, En Llamas, es difícil ver cómo puede conseguir ser más famosa sin cambiar su nombre por el de Tom Cruise o McDonalds.
Las expectativas para la segunda película de los Juegos de Hambre es inmensa. "En Llamas" es el punto en el cual la serie se convierte en algo. Si el primer libro era un triángulo amoroso en el contexto de un mundo futurista imaginativo, el segundo fue el punto en el cual el fondo se trasladó a la delantera. Katniss Everdeen es ahora vencedora de Los Juegos del Hambre, en la cual dos jóvenes de cada distrito de la nación distópica de Panem, se ven obligados a luchar hasta la muerte. Ella cree que sus preocupaciones llegaron al final. Sin embargo, una maniobra al final del torneo, en la cual se negó a matar a su último rival, Peeta (Josh Hutcherson), y desafió a la autoridad de los gobernantes de su mundo, enfureció al malévolo Presidente Snow (Donald Sutherland), que ahora está decidido a destruirla. Su acto de rebeldía ha provocado algo. Los oprimidos están a punto de levantarse. Incluso si ella no tuviese esa intención. Katniss está a punto de convertirse en la mujer más notoria en su mundo.
Lawrence puede, en términos generales, ver el paralelismo con su propia situación.
"Es difícil decir que uno se identifica con alguien que está frente a la vida y la muerte y la guerra. No es como, 'Oh Dios mío eso es, totalmente cómo me siento'", dice."Pero está esa conexión en la que ella no se siente más parte del lugar. Ahora todo el mundo la trata como a una celebridad...Mientras que a ella todavía le gusta sentirse parte de ellos. Tengo bastante de eso. Voy a comprar café donde siempre compro café y de repente hay este ambiente extraño, y yo estoy como, 'Vamos, sigo comprando el café aquí, sólo digan hola'".
Mientras los Juegos del Hambre hacen su paso en la historia, también han tenido un paso en su dirección. Enfrentados a una muy ajustada agenda para tener a la segunda película lista para su estreno a fines del 2013, el director original Gary Ross quedó fuera, dejando vacante al puesto de director de Hollywood más anhelado.
Luego de una carrera que incluyó a Bennett Miller (El juego de la fortuna) y Juan Antonio Bayona (Lo imposible), el ganador fue Francis Lawrence (que, debido a que comparte el apellido con su estrella principal, nos vamos a referir a él por el apellido), director de Soy Leyenda y Agua para Elefantes. Y, así como se ha encargado de “En Llamas”, él se encargará de terminar la saga con Sinsajo Partes 1 y 2.
“Creo que una de las cosas que tal vez hicieron el estudio más cómodo fue que trabajé con horarios más ajustados que estos”, me dijo cuando nos encontramos en la suite de edición, donde, con tres meses por delante, ya casi tiene su película completa. “En Soy Leyenda teníamos el esbozo de la historia y luego nos dijeron que tenía que estar lista para filmar en 12 semanas. Para pasar de un esbozo a rodar una película en 12 semanas en Nueva York, con todo lo que eso involucra, fue mucho más difícil que esta ocasión. No diría que fue fácil hacer esta película, pero estoy seguro que fue más fácil que Soy Leyenda.”
En los 30 minutos aproximadamente que mostró a Empire, las tomas de Francis Lawrence respecto a Los Juegos del Hambre tienen un aspecto más relajado y con una belleza aún más sombría en comparación a la de Ross, que estallaba en verdes primaverales. También tiene más paisajes desolados que se expanden a la nada misma, Panem es más solitario, un lugar más melancólico. “Creí que había una verdadera oportunidad de expandir el mundo” dijo Francis Larence. “No obtuve tanta sensación del lugar en la primer película. Pensé que podíamos crecer visualmente, porque íbamos a ver más de los Distritos, el Capitolio, y una nueva arena.”
...Click en Leer más para seguir con la nota...
No puede haber una película de Los Juegos del Hambre sin algún juego que jugar. Katniss vuelve a la batalla, esta vez con Hawaii como la arena tropical, para un torneo de “lo mejor de lo mejor” donde los ganadores anteriores pelean entre sí para sobresalir como el último campeón, y para que Snow muestre al mundo que nadie está a salvo.Esto nos dio la oportunidad para expandir al elenco enormemente. Sam Claflin se integra como Finnick, un hombre absurdamente apuesto; Jena Malone interpreta a Johanna Mason, otra luchadora espantosamente segura de sí misma y cuidadosamente grosera; Jeffrey Wright, Amanda Plummer y Lynn Cohen también actúan como luchadores, mientras que Philip Seymour Hoffman es Plutarch Heavensbee, el Vigilante en Jefe de los Juegos. Todos estos cambios ponen a Jennifer Lawrence en la posición de ser el elemento más importante y constante de la saga. “Fui consultada por quien iba a ser el nuevo directo, sí” dice ella. “Pero no soy ilusa, estoy segura que si hubiera dicho que odiaba con toda mi alma a Francis, igual lo hubieran contratado… Afortunadamente creo que Francis es la mejor decisión que cualquiera haya hecho jamás.”
Una parte significativa del trabajo del director es hacer que sus actores se concentren en el trabajo que tiene entre sus manos. “Este elenco a trabajado increíblemente duro,” dice, “pero si tenía una escena con Jennifer, Josh y Woody Harrelson (que actúa como el mentor de Katniss, Haymitch) entonces eso era un completo desastre. No podían mantener la seriedad.” Entonces, por supuesto, estaba la importancia de que su estrella comenzó a rodar como la nominada de un Oscar, tomándose varias semanas para ganar cada premio que había, y luego retomar a filmar como una ganadora del Oscar.
“Por supuesto que cambie” bromea Lawrence, “les dije: 'Las cosas van a ser un poco diferentes de ahora en más'”.
Toda esta actuación como una persona famosa es algo todavía desafiante para Jennifer Lawrence. Cuando nos encontramos en el Festival de Cine de Cannes, al poco tiempo de que ganara el Oscar, Lawrence estaba todavía confundida por un momento en el cual su propia y natural excitación estaba por sobre las formas que se esperan que uno mantenga en los Premios de la Academia. En un momento de sobreexcitación, ella, bromeando, mostró su dedo medio en la sala de prensa de los Oscar, una fotografía de la escena luego recorrió todo el mundo.
"Fue divertido lo mucho que enloquecí cuando me di cuenta de que estaba pasando." ríe ella. "Corrí con mi publicista diciendo 'Por Dios por Dios' y ahora digo 'Probablemente ese fue mi momento de mayor orgullo en toda mi carrera.' Donde sea que las personas estén hablando acerca de no tener un filtro, eso solamente muestra el control que mis extremidades y mi boca tiene sobre mí. Es shockeante."
Es parte de su encanto que cuando ella se para en los eventos con las altas celebridades, Lawrence actúe como cualquiera de nosotros lo haría. Ella sigue sin aceptar el hecho de que otros actores la vean como una de los suyos y no como la chica que logró entrar. Hay un vídeo de ella en la Comic Con del 2013 donde ella ve a Jeff Bridge y después corre en la dirección contraria porque estaba muy asustada para hablarle, entonces ella habló con él como toda una fan que es y se alejó diciendo con voz entrecortada '¡Eso fue genial!'
Cuando le preguntaron acerca de su regreso en X-Men como Mystique la primera cosa que dijo fue: "Estaba enloqueciendo por Peter Drinklage (quien interpreta a Bolivar Trask). Enloquecí. Estaba como 'Ese es Tyson Lannier, él es The Angry Elfy'.En realidad, todo el mundo en el set estaba enloquecido. Hugh Jackmam estaba tomando el sol, yo soy la azul Mystique y entonces Peter Drinklage caminó hablando por teléfono y todo el mundo gritó 'Por Dios, Tyrion Lannister está hablando por celular'" Ella es como la chica de una media comedia de intercambio donde una nerd intercambia personalidades con la líder de las porristas.
Lawrence sigue viviendo su vida como si nadie estuviera mirando. Pero todo el mundo la está mirando ahora. Los fans generalmente son amables. "La gente es realmente linda. A veces algunos gritan '¡Eres una sucia perra!' pero pienso que eso pasa de todas maneras," ella sonríe. "Creo que probablemente deba vestirme mejor". Además, se convirtió rápidamente en un imán para los paparazzi.
Cuando nos encontramos en Agosto en Santa Mónica, ella era una constante presencia en los sitios web que podían poder a las celebridades en historias de 1,000 palabras. "No es como si supieras que allí no habrá paparazzis", cuenta ella. "Piensas que puede ser molesto, pero no piensas en lo aterrador o depresivo que es. Puede ser realmente duro encontrar el lado bueno a esta situación."
Sin embargo, cómo difiere su vida actual de velocidad similar a la de un cohete de lo que será un más tarde es una historia completamente diferente 'Oh es mucho más fácil' dice al teléfono en Septiembre ‘Justo ahora no tengo a nadie siguiéndome. Fue muy intenso por un tiempo y pensaba 'Oh, Dios, no puedo hacer esto' Pero se va y luego regresa a cómo realmente pensé que sería. Creo que ellos se aburrieron de seguirme al supermercado."
El último tramo en el que hablamos con Jennifer Lawrence antes de que Catching Fire se estrene, la charla se volcó hacia lo que vendrá después.
¿Qué hiciste cuando ganaste el Oscar y eventualmente aseguraste tu legado en el mundo cinematográfico, en un sentido crítico y comercial, cuando ha pasado menos de un cuarto de tu vida?
"¿No tienen todos un plan acaso?" pregunta Lawrence con una sonrisa genuina. En realidad, no; cuando se le pregunta a la mayoría de los actores si tienen una línea en su carrera, la mayoría te responde que eligen los papeles a medida que aparecen, confiando su futuro a la elección de su integridad artística. "Yo hago planes ¿Es eso raro? Es simplemente cómo me criaron, mis padres trabajaban y siempre tuvieron una carrera planeada."
La primera parte del plan lo ha seguido al pie de la letra. Criada en Louisville, Kentucky por una madre que llevaba a cargo un campamento de verano y un padre que trabajaba en la construcción, Lawrence sufría de ansiedad y visitó a muchos terapeutas antes de darse cuenta a los 14 años que quería actuar. Desde un pequeño papel en la comedia The Bill Engvall Show, hasta su papel revelador en Winter's Bone, Jennifer de 20 años, fue "afortunada de nunca tener un momento donde pensase que todo iba de mal en peor." ¿Así que.. cuál es la fase 2 del plan maestro de Lawrence?
"Esto es siempre tramposo porque si no pasa es como que estas 'Uy, que perdedora.' Porque estas películas son enormes.. No quiero que la gente se enoje conmigo. Quiero parar un poco y hacer 1 o 2 películas por año, tres como máximo. Me gustaría empezar a producir. Y luego ir de nuevo a una gran película cada tanto. Eso suena a un plan muy convincente, y es porque verdaderamente lo es." Ella esta ansiosa por escribir o dirigir. "No quiero ilusionarme por cosas que no puedo hacer. Pienso que la actuación te engaña para que pienses que puedes hacer cualquier cosa.. tú puedes cambiar un poco en una película y estás como '¡Increíble, debo ser un genio!', pero verdaderamente no sé si soy capaz de escribir o dirigir. No sé si soy capaz de hacer otra cosa que no sea actuar, como una persona normal con su trabajo."
Primero, la cabeza de Lawrence tiene que volver a meterse en la arena de Los Juegos del Hambre. La noche que hablamos por teléfono ella está haciendo las valijas para ir a Atlanta a filmar las últimas películas de la saga. (Bah, en realidad está mirando el último episodio de Dexter). Las filmación de 150 días se tomará la mejor parte de nueve meses de su próximo año pero Lawrence se irá unos días antes porque esta impaciente.
"Me tome un mes libre y ahora estoy súper lista para volver a trabajar." dice ella. "Estaba muy preocupada al principio de estas películas de que al final me aburriera de interpretar a la misma persona tantas veces, pero sigo amando a Katniss y no puedo esperar a volver a ser ella. No estoy aburrida de ella ni un poquito." Ella se toma una pausa y luego agrega "En realidad, no es verdad. Estoy muy aburrida de su trenza. Sigo preguntando si no puedo cambiar mi peinado alguna vez. Pero me siguen diciendo que no."
Inclusive cuando eres una actriz poderosa de Hollywood, hay cosas a las que te dicen que no.
La primera parte del plan lo ha seguido al pie de la letra. Criada en Louisville, Kentucky por una madre que llevaba a cargo un campamento de verano y un padre que trabajaba en la construcción, Lawrence sufría de ansiedad y visitó a muchos terapeutas antes de darse cuenta a los 14 años que quería actuar. Desde un pequeño papel en la comedia The Bill Engvall Show, hasta su papel revelador en Winter's Bone, Jennifer de 20 años, fue "afortunada de nunca tener un momento donde pensase que todo iba de mal en peor." ¿Así que.. cuál es la fase 2 del plan maestro de Lawrence?
"Esto es siempre tramposo porque si no pasa es como que estas 'Uy, que perdedora.' Porque estas películas son enormes.. No quiero que la gente se enoje conmigo. Quiero parar un poco y hacer 1 o 2 películas por año, tres como máximo. Me gustaría empezar a producir. Y luego ir de nuevo a una gran película cada tanto. Eso suena a un plan muy convincente, y es porque verdaderamente lo es." Ella esta ansiosa por escribir o dirigir. "No quiero ilusionarme por cosas que no puedo hacer. Pienso que la actuación te engaña para que pienses que puedes hacer cualquier cosa.. tú puedes cambiar un poco en una película y estás como '¡Increíble, debo ser un genio!', pero verdaderamente no sé si soy capaz de escribir o dirigir. No sé si soy capaz de hacer otra cosa que no sea actuar, como una persona normal con su trabajo."
Primero, la cabeza de Lawrence tiene que volver a meterse en la arena de Los Juegos del Hambre. La noche que hablamos por teléfono ella está haciendo las valijas para ir a Atlanta a filmar las últimas películas de la saga. (Bah, en realidad está mirando el último episodio de Dexter). Las filmación de 150 días se tomará la mejor parte de nueve meses de su próximo año pero Lawrence se irá unos días antes porque esta impaciente.
"Me tome un mes libre y ahora estoy súper lista para volver a trabajar." dice ella. "Estaba muy preocupada al principio de estas películas de que al final me aburriera de interpretar a la misma persona tantas veces, pero sigo amando a Katniss y no puedo esperar a volver a ser ella. No estoy aburrida de ella ni un poquito." Ella se toma una pausa y luego agrega "En realidad, no es verdad. Estoy muy aburrida de su trenza. Sigo preguntando si no puedo cambiar mi peinado alguna vez. Pero me siguen diciendo que no."
Inclusive cuando eres una actriz poderosa de Hollywood, hay cosas a las que te dicen que no.
Fuente: Empire Magazine | Scans: the_jlawrence
Traducción: Real or not real News
¡Gracias a Fede por ayudarnos con la traducción de la nota!
10 comentarios:
"Si el primer libro era un triángulo amoroso en el contexto de un mundo futurista imaginativo" WTF
Gracias por la traduccion ;)
Esta insistiendo demasiado en los fans menos amables y en los paparazzi. Si sigue así al final va a ser peor porque la tomarán contra ella. Nadie dice que no sea duro porque lo es pero no hay una solución fácil, debería relajarse y vivir su vida no pensando todo el día en quien estará a la vuelta de la esquina sacando fotos. Eso no es sano para nadie y ella se está obsesionando un poco.
Alguién que la insulta de esa manera no es un fan,es obviamente, alguién que no tiene ni la mas mínima vergüenza. De todas formas dice que los fans son agradables. No creo que este obsesionada con ello simplemente cuenta lo le esta pasando cuando alguien le pregunta. Yo lo llamaria sinceridad.
A los fans no nos gusta escuchar o leer que se encuentra mal y que hay cosas que son desagradables , pero si le ocurren pefriero que lo diga antes de creamos cosas que no son. Ese problema lo habrán tenido todas la celebridades pero se callan para no desagradar. Jennifer en cambio, pues lo dice. No veo mal en ello
no dicen casi nada de la pelicula puro bla bla bla...... con jennifer
no dicen casi nada de la pelicula puro bla bla bla...... con jennifer
Gracias por la traduccion son los mejores, esta genial el articulo me encanto <3
Desde un tiempo parece que la única que existe es Jennifer... Yo entiendo que es ganadora de un oscar y tiene mucha repercusión pero en esta entrevista está posando como Katniss por lo que lo normal sería que hablara de la película y su personaje, no de su vida pero al final de al cabo también entiendo eso, su vida privada interesa más que lo que nos pueda contar de un personaje o una historia que casi todos ya conocemos y sobre todo, no vende por igual.
En cuanto a su problema con los paparazzi, es normal... que famoso no odia a los paparazzi? Lo único que algunos son más listos porque callan y aguantan ya que todos los que se han enfrentado a ellos han acabado mucho peor que al principio. Jennifer quizá no lo dice con maldad, solo lo cuenta como es pero eso solo va a servir para que la acosen más.
Y con los fans que la insultan... a mi directamente no me parecen fans y es vergonzoso que se le falte así al respeto a una persona, no solo a Jennifer sino a cualquiera, por el simple hecho de que no te guste. Lo primero es respetar.
jajaja me da chiste cuando al final dice que " la trenza de katniss le aburre" jajaja
A mi también me dio mucha risa lo de la trenza. Es obvio que no puede decir mucho de la película que puede revelar casi nada, mas que como se sintió en el personaje...si revela o habla de escenas se enojarían con ella.
Publicar un comentario