La historia fue publicada originalmente en inglés en hunger-games-headcanons y el staff del blog realizó la traducción. Pueden ver las primeras cuatro partes en la pestaña "Fics/Recomendaciones" y más adelante seguiremos subiendo las demás, así como otros fics de la trilogía.
Si bien no somos las autoras de él (como detallamos antes), sí fuimos responsables de la traducción. Así que si van a tomarlo para publicarlo en otras páginas, hacerlos foto, o lo que sea, les pedimos que nombren a Real or not real News como fuente de la traducción...y también nombren a la fuente original creadora...
...Atención! Spoilers si NO han leído Sinsajo (Mockingjay)...
Pero esta tarde, las cosas dieron un giro para mal. Y no
es Katniss. Soy yo.
No sé porque a veces me pasa esto. Y a veces me pregunto
si una pequeña parte de mi cerebro esta dañada y no tiene arreglo, y me
retuerzo en ella cuando tengo la guardia baja. Katniss dice que soy paranoico. ¿Pero
de que otra manera puede ser explicado?
Estamos sentados junto al fuego luego de la cena cuando
lo siento. Es sensación de pánico creciente que no se de donde viene. Surge
dentro de mi, y aunque recibo señales de que va a pasar, nunca puedo detenerlo-
Los susurros comienzan en mi cabeza, cientos de voces suspirando una sobre
otra. Desesperadamente trato de enfocarme en una pero todas dicen cosas
diferentes y no puedo escuchar a ninguna – Y de repente no se donde estoy, que estoy haciendo o que debería estar
pensando, hay mutos en mi cerebro, cientos de ellos. Y ahí es donde los gritos
comienzan. No sé quien es. ¿Darius? ¿La chica Avox? ¿O incluso Cinna?
Y luego me doy cuenta que soy yo.
Abro los ojos, y ni siquiera me doy cuenta que se
callaron, porque los gritos y suspiros siguen en mi cabeza y en todas
partes, y a pesar de tener la vista
nublada la veo corriendo hacia mí.
Ella agarra mi mano y me sorprendo al estar tan tibia. La
presión me recuerda a ese distante sentimiento de seguridad y tranquilidad.
Ella apoya su frente contra la mía, su cara esta tan cerca que no puedo ni
concentrarme en ella, y justo cuando estoy volviendo a escuchar los suspiros
escucho claramente a través del sonido una voz clara, su voz, diciendo tres
palabras. Las tres palabras que dice todo el tiempo. Las que me traen tantos
recuerdos, dientes de león amarillos, trenzas, guiso, noches en el tren, besos
tibios. Y ahí me puedo concentrar por primera vez y puedo contestarle lo que
siempre le contesto
Es tan difícil de decirlo, de físicamente sacar la
palabra de mi boca, pero una vez que lo hago puedo volver a concentrarme. Su
cara luce preocupada, con sus cejas fruncidas pero no sorprendidas; ella ya ha
visto esto antes. Ya he visto esa expresión también y ahora que estoy conciente
completamente veo que es tan atractiva que tengo que morder mi labio para poder
dejar de besarla
Y creo que ahí es cuando ella menos confía en mí, cuando
acabo de tener un episodio. Capaz ella piensa que voy a volver a decirle muto.
Aunque es extraño, porque ahí es cuando yo mas le confío, cuando acaba de
sacarme esa pequeña parte de mi cerebro a la cual le temo tanto. Pienso que es
porque me muestra el poder que tiene sobre mí. No es que necesite ser probado
igual
Traducción: Real or not real News
0 comentarios:
Publicar un comentario