La historia fue publicada originalmente en inglés en hunger-games-headcanons y el staff del blog realizó la traducción. Pueden ver la primera, segunda y la tercera parte de esta historia en la pestaña "Fics/Recomendaciones" y más adelante seguiremos subiendo las demás, así como otros fics de la trilogía.
Si bien no somos las autoras de él (como detallamos antes), sí fuimos responsables de la traducción. Así que si van a tomarlo para publicarlo en otras páginas, hacerlos foto, o lo que sea, les pedimos que nombren a Real or not real News como fuente de la traducción...y también nombren a la fuente original creadora...
...Atención! Spoilers si NO han leído Sinsajo (Mockingjay)...
El sol brilla en el Distrito 12 mucho más
después de la rebelión, como nunca lo había hecho. O al menos, eso es lo que yo
siento. Probablemente porque la vida parece mucho más brillante ahora. Más
ligera. Más libre. Estamos desgastados con los recuerdos y pérdidas. Pero de
alguna manera hemos salido adelante, capaces de regocijarnos en los pequeños
placeres de la vida mucho más que antes. Sentado al sol de la tarde con Katniss.
Pintando todo el día. Pasando todas las noches juntos. Susurrando un "Te
amo" en su pelo cuando sus brazos se envuelven a mi alrededor.
Pero están los flashbacks. Esos son un
asunto totalmente distinto. En las noches cuando me golpean, este lugar nuevo y feliz se rompe.
Me veo obligado a recordar lo que me costó llegar hasta aquí. Lo que perdí. Lo
que Katniss perdió. Que afortunados y desafortunados nos encontramos en la
misma medida.
A veces me pregunto por qué el Capitolio
nos hizo esto a nosotros en primer lugar, ¿por qué ellos
controlaban casi todos los aspectos de nuestras vidas?, ¿por qué nos han
obligado a sacrificar a nuestro hijos? , ¿Por qué ellos eran ricos y saludables
en vez de nosotros?. Cuando era muy pequeño, solía pensar que eran una raza
diferente de la humana. Superior, incluso. Pero no es cierto. La diferencia
entre ellos y nosotros fue que ellos estaban muy contentos transformando sus
caras y destrozando sus cuerpos mientras nosotros trabajábamos con los dedos
hasta los huesos para proporcionarles las cosas a ellos. Y al final, fuimos
nosotros quienes tuvimos que cambiar las cosas
Pero sobre todo, me alegro de que haya
terminado. Soy inmensamente feliz que tanto Katniss y yo sobrevivimos. Feliz de
que en pocas décadas, habrá toda una nueva generación que nunca ha tenido la
experiencia de los Juegos. Quiénes no se vean abrumados por la pérdida y el
recuerdo de los horrores que tuvo que soportar. Quiénes son capaz de apreciar plenamente la libertad
gloriosa que la nueva rebelión ha
provisto para ellos. En los días más oscuros, ese pensamiento me ayuda más allá
de la creencia.
En secreto, espero que algo de esta nueva
generación sean mitad de Katniss y mitad mía. Yo sé que ella no quería tener
hijos, pero yo sí quiero. Ni siquiera estamos casados. Ni siquiera hemos-
Bueno, no, ya que una noche en el tren.
Pero aun así, espero que cambie de opinión acerca de los niños. Espero que
podamos tenerlos un día. Es mi creencia personal de que los niños son lo que
mantuvieron a la gente en Panem antes de la rebelión. No en los de mi madre,
por supuesto, pero yo siempre pensé que podía ver en los ojos de los otros
padres que caminaban hasta las minas antes de que saliera el sol y, en las
madres frotando sus dedos mientras lavaban y cocinaban, el amor es lo que los
llevó y los obligo a seguir adelante, es algo muy parecido a lo que yo sentía
cuando quería que Katniss me matara en la primera arena. Porque yo sabía que
nada en el mundo podía importarme como ella me importaba. Ella
era la única cosa por la que habría dado todo sin recibir nada a cambio.
Incluso si eso significaba tratar de calmar la rebelión para mantenerla a
salvo.
2 comentarios:
Ni siquiera hemos-
Bueno, no, ya que una noche en el tren. :O amo a peeta!
uh! es muy hermoso !! estos fics solo hacen que siga mas y mas enamorada de peeta....*0*
Publicar un comentario