La historia fue publicada originalmente en inglés en hunger-games-headcanons y el staff del blog realizó la traducción. Muy pronto van a poder disfrutarla en forma permanente en la pestaña "Fics/Recomendaciones", donde ya tenemos cartas de Finnick y un fic Post Sinsajo narrado por Peeta que seguimos traduciendo.
Si bien no somos las autoras de él (como detallamos antes), sí fuimos responsables de la traducción. Así que si van a tomarlo para publicarlo en otras páginas, hacerlos foto, o lo que sea, les pedimos que nombren a Real or not real News como fuente de la traducción...y también nombren a la fuente original creadora...
...Atención!! SPOILERS si no han leído Sinsajo (Mockingjay)...
La primera noche que nos reunimos, me desperté varias veces sólo para fijarme que ella seguía allí. Cada vez que abro los ojos veo su largo y enredado cabello, sus oscuras pestañas que rozan sus pómulos y me recuerdo que está a salvo ahora. Porque está aquí conmigo. Y no dejaré que nada más le pase.
Ella duerme pacíficicamente, lo cual me sorprendió. Ni siquiera sé todo lo que ella ha pasado, pero había supuesto que las cosas que la persiguen incluso a la luz del día la iban a perseguir en forma de pesadillas a la noche. Mis pesadillas siempre han sido sobre ella, sobre lo que el Capitolio le podría haber hecho, lo que podría estar dando vueltas en su mente, sobre qué capacidad tenían ellos de alejarla de mí. Eso es lo único que me seguía asustando.
La miro mientras duerme por un largo rato, escuchando el sonido de su respiración y sintiendo el calor de su piel y sus rizos rozándome. Desearía poder ver sus ojos, porque en todo el tiempo que estuvimos separados no podía dejar de pensar en ellos. Cómo su color es imposible de distinguir, ese color entre el gris y el azul.
Y de repente, me congelo. Hubo algo que estuvo dando vueltas en mi mente todo el tiempo, susurrándome algo terrible, pero no podía darme cuenta que era, y con tan sólo mis pensamientos y su respiración para distraerme, comenzó a gritarme en los adentros.
Estuve repitiendo ese momento en mi mente, el momento cuando la vi por primera vez de nuevo. Como ella corrió hacia mí, cubierta en esa toalla, sus ojos brillando y su pelo enredado, justo cuando pensaba que no la podía amar más, lo hice.
Pero ella estaba cubierta en una sábana. Solo una sábana. Y no puedo dejar de pensar que cuando la rescataron debía estar desnuda.
Y ese pensamiento no deja de asustarme.
Sé lo que el Capitolio hizo. Yo mismo he sido una víctima. Y traté tanto de asegurarme que ella no lo fuese.
Pero el solo pensar lo que le podrían haber hecho, a Annie, la única chica que amé y la única que amaré, hace que me ponga furioso y quiera explotar.
Haré lo que haga falta para que el Capitolio caiga. Pelearé hasta el final. Si la rebelión cae, yo no lo haré. Destruiré al Presidente Snow o moriré intentándolo.
Fuente fic: hunger-games-headcanons
Fuente fanart: Muchacha 10
Traducción: Real or not real News
0 comentarios:
Publicar un comentario