"Cuando Gary Ross leyó por primera vez Los Juegos del Hambre, escrita por Suzanne Collins, no pudo parar hasta voltear la última página. El escritor y director de Pleasantville y Seabiscuit sólo lo había cogido por la recomendación de sus niñas; sus hijas, menciona, “desaparecieron” en él por al menos 48 horas. Ross mismo empezó a leerlo a las 10pm. Un viernes en la noche. Lo terminó alrededor de la 1am. El siguiente lunes estaba volando a Inglaterra para encontrarse con Nina Jacobson, productora de la versión cinematográfica. El tenía que dirigirla.
Cuando Jennifer Lawrence leyó por primera vez Los Juegos del Hambre, ella solo “lo tuvo”. Aquí había una historia de una chica sacada de una vida simple pero dura y transportada a un mundo glamoroso pero peligroso donde la visten y es forzada a montar un show— en este caso, participar en una lucha a muerte televisada nacionalmente. “Ella no entiende” dice Lawrence de Katniss Everdeen, empujada de repente a la dura luz de la atención nacional. “Ella piensa que se ve rara e incómoda” La actriz nacida en Kentucky sintió la resonancia instantáneamente, habiendo sido ella misma lanzada a la fama y sobre la alfombra roja de los Oscar, cuando su actuación en Winter’s Bone se ganó una nominación de la Academia. “Me tocó a un nivel personal”.
Hasta la fecha, casi 3 millones de copias han sido impresas, junto con otro millón de libros online. Ha estado por 10 semanas en la lista de los más vendidos del New York Times. Inevitablemente, comparaciones con “Twilight” han venido. Sin duda, la adaptación de Ross es un gran desafío.
Y mientras el estudio Liongate, sin duda, se alegrará por tener una ganancia similar a la de esa otra franquicia adolescente, las comparaciones deberían terminar ahí. Esto es más que un cuento de romance adolescente y mordidas de labio. “Los Juegos del Hambre” es en serio.
1) Será brutal
En la América post-apocalíptica de Collins, 24 jóvenes, dos por cada distrito de la nación, serán transportados al Capitolio y serán forzados a pelear a muerte. Para el final de juego, 23 de los concursantes habrán sido eliminados. Ellos serán presas de avistas mutantes gigantes, piedras en las cabezas o lanzas a través del estómago. Allí habrá bayas envenenadas, puñaladas por la espalda (literalmente) y monstruosos perros mutantes. Allí habrá muerte, algunas rápidas e impactantes; otras lentas y agonizantes.
La novela de Collins, la
primera de la trilogía, fue publicada con un gran éxito de la crítica en el
2008, mezclando una sátira de un reality televisivo, historia romana y ciencia
ficción. Stephen King es un fan a voces.
“Es real y es violento”
dice Lawrence cuando Empire se encuentra con ella en un hotel de Londres en los
primeros días de Diciembre. “Si bajamos el tono de la violencia…” Ross y
Jacobson se habían comprometido a una clasificación PG-13. Una clasificación
mayor y ellos le hubiesen cerrado el paso a la mitad de la audiencia a la que
se apuntaba. Pero Lawrence nos asegura que ningún impacto de la historia se ha
perdido “incluso si no mostramos mucha sangre”.
“No creo que tenga que
ser violento para que sea urgente” insiste Ross. “En la mayoría de la película,
Katniss es perseguida y es un violento universo en el que ella está sumergida.
Pero eso no significa que la violencia tenga que ser representada horriblemente
y explotada en todas las formas posibles.”
Aun así, estará llena de
acción y por eso, resultó ser un desafío particularmente agotador en cuanto a
lo físico para su elenco. Lawrence fue directamente de filmar “X-Men First
Class” a las sesiones de entrenamiento. Arquería, trabajo con dobles de riesgo,
correr, combate…Entonces, fue lanzada directamente al rodaje mismo. El día en
el que ella filmó la apertura de los Juegos, nos dice, hacía 46ºC de
temperatura y 10% de humedad sin lluvia. “Fue terrible. Tuve que correr por
este campo de pasto alto (correr, correr, correr) y entrar en esta pelea. Y
entonces, empezaba de nuevo. Estuve corriendo todo el día. Físicamente, no
parabas nunca. Fue algo demencial.”
Filmar esas intensas
escenas, la llevaron a considerar algunas notas inusuales de su director:
“Solía decirle a Gary que iba a hacer un libro para leer a la hora del café con
sus indicaciones porque todas eran siempre muy graciosas.” Ríe Lawrence,
recordando la vez que él le dijo “no pienses como un orangután”. Fue durante
una escena donde su carrera a través del bosque se vio interrumpida de pronto
por una bola de fuego que explotó en un árbol cercano. Ella se echó hacia atrás
y no se dio cuenta que al mismo tiempo levantó sus brazos formando un círculo
perfecto sobre su cabeza. “Lo vi en la reproducción de la toma”, dice ella, “y
lucía exactamente como un orangután…”
...Click en "Leer más"...
2. Tiene un liderazgo fuertemente femenino
En el medio de toda la violencia, hay un
personaje que bien podría resultar ser el mejor líder – hombre o mujer- del
siglo XXI. Katniss Everdeen es una adolescente que provee de alimento a su
familia hambrienta cuando hasta que se ofrece como voluntaria en los Juegos
para ocupar el lugar de su hermana menor. “En este mundo tan duro, donde los
niños son literalmente forzados a pelear por su propia supervivencia , Katniss
lucha por su propia humanidad”- dice Ross- “Al principio lucha por sobrevivir
pero al final descubre algo por lo que está dispuesta a morir”. Es un mundo muy
duro, un lugar muy violento, pero debajo de todo esto también hay humanidad. Yo
creo que fue esto lo que realmente atrapó a los lectores y llevó a Katniss a ser una heroína.”
Determinada, aterrorizada y mucho más capaz
de lo que cualquiera de sus oponentes pudiera sospechar, el rol requería una
actriz de carácter difícil y gracia de acero, y que proyectara firmeza en vez
de sensualidad. Así comenzó una investigación de alto perfil, tomando alrededor
de 30 estrellas, según lo informado incluyendo a Saoirse Ronan, Chloe Grace
Möretz, Emma Roberts y Hailee Steinfeild de True Grit. Pero, en l oque respecta
a Ross, tenía que ser Lawrence. “Si
ella no hubiese nacido no sé que hubiese hecho”-dice-“ He trabajado con muchos
actores, pero nunca en mi vida había trabajado con una actriz tan talentosa.
Ella tiene una gran vitalidad; conoce su propia fuerza y no la oculta de
ninguna manera. Es una heroína muy moderna. Cuando llegó y leyó para mí , me
quedé sin palabras.”
A pesar de ello, inicialmente existía un
poco de escepticismo entre los fans que sentían que Lawrence era muy mayor y
demasiado rubia para el papel. Incluso la misma Lawrence estaba preocupada- en
primer lugar, acerca de aceptar el rol principal e introducirse en una nueva
franquicia y llevando la percepción
pública de sí misma a un nuevo nivel. “Si esto es tan grande como se
espera”-dice-“ Habrán muchos cambios en mi vida: sistemas de seguridad y todo
eso. Ahora estoy viviendo en la playa sin preocupación alguna. Es algo difícil
pensar en ello, en una vida completamente diferente. Pero no quiero perderme de
algo sólo por estar asustada. “
En persona, Lawrence exhibe la misma gracia
de acero que se ve en pantalla, no va desarreglada pero tampoco es una estrella que mantiene
meticulosamente su imagen. Suelta una
risa ronca cuando nos cuenta acerca de su primer encuentro con su co-estrella,
Woody Harrelson, quien interpreta el papel de su mentor del Capitolio,
Haymitch. Al detectar un artefacto
extraño en su trailer, ella lo acusó de tener un “sex swing”. (Luego Harrelson
nos asegura que se trataba de un artefacto para hacer yoga).
También están las similitudes innegables entre Katniss y Ree Dolly, su personaje en Winter’s Bone - hasta sus hogares empobrecidos en las montañas. "Veo similitudes", dice Lawrence. "Los dos son adultas jóvenes que tienen que tratar con una responsabilidad mucho más grande que ellas mismas y tienen que tener un lado guerrero para cuidar de su familia. Son increíblemente semejantes de esa manera". Sin embargo, en comparación con Katniss, Ree la ha tenido fácil, haciendo frente a los cadáveres y adictos a la metanfetamina, en lugar de una sociedad completa tratando de matarla.
Esa sociedad, dividida en una docena de los mencionados distritos, encuentra su corazón - o más bien el puño de hierro que los rige - en el Capitolio. Ross filmó en el Distrito 12 de Katniss escenas en gran parte, en los edificios abandonados y semi-industriales de Carolina del Norte, pero el Capitolio requiere un tratamiento muy diferente. En las novelas de Collin es un ejercicio de intimidación, lleno de gente en mal estado, aburrida, que gastan sus horas inventando modas cada vez más escandalosas. "El contraste que Gary creó con el conjunto de los diseñadores fue increíble", dice Josh Hutcherson, que interpreta al compañero de Katniss del Districto 12 en la competencia, o el tributo, Peeta. "Los cortes van y vienen entre los Juegos, donde se ve el desarrollo de esta batalla, y el Capitolio, donde la gente está bebiendo cócteles y mientras ve la televisión"
"Está ambientada en el futuro, pero que necesita su propio pasado", dice Ross. . "Entonces, el Capitolio tenía que tener un sentido de la historia Así que nos fuimos para la arquitectura que fue masiva, concreta, monumental, Nos tomamos nuestra inspiración del Brutalismo de mediados del siglo XX - y como yo estaba buscando en este me di cuenta de que el poder se expresa a través de espacios abiertos, por lo que fue el primer punto de referencia. Buscamos en los grandes centros de poder, como la Plaza Roja, y fuimos desde allí " Los Juegos comenzarán con un cuerpo a cuerpo y progresan con una campaña de desgaste. Algunos de los Tributos más grandes, de los distritos donde ser elegido es un honor y no un horror, forman grupos callejeros que deambulan por la arena en busca de presas fáciles, mientras que otros están al acecho en espera y poner trampas mortales. Un hecho es que televisarlo aumenta más las expectativas: los controladores de los Juegos sádicos, dirigidos por Seneca Crane (Wes Bentley), pueden introducir nuevos riesgos en la arena o cambiar las reglas del juego en cualquier momento y suben las banderas de la tasa de mortalidad mirando los índices de audiencia. Existe un paralelo obvio aquí a 2000 Kinji Fikasaku la exitosa película de culto Battle Royale, en la que, en el Japón del futuro cercano una clase de delincuentes de noveno grado , son transportados a una isla, armados, con la tarea de matarse unos a otros hasta que sólo uno sobrevive. Sin embargo, es una burla de Ross. "Creo que es algo vislumbrado desde fuera. Esto es algo que sale de adentro hacia afuera, desde el interior de los zapatos Katniss".
Se trata también de la estructura de esta sociedad -la forma en que Suzanne creó esta relación entre el Capitolio y los Distritos y de la forma en que utilizan los Juegos para separar a las personas y como la última extensión de este tipo de entretenimiento.
4) Tiene un cast secundario tremendo
Katniss no está sola en esto. No sólo forma una extraña alianza con una joven llamada Rue (Amandla Stenberg), también encuentra la amistad – el amor, tal vez - en un tributo llamado Peeta (Josh Hutcherson). "Peeta sabe que si alguna vez todo se reduce a un mano a mano con Katniss, él está enamorado de ella, así que es una opción obvia la que va a hacer." dice Hutcherson."Pero Katniss tiene que sobrevivir por su familia, así que es muy diferente para ella, y no tiene ese tipo de certeza."
Katniss no sólo apenas conoce a Peeta, sino que sospecha que su declaración podría ser alguna táctica para los Juegos, y está al menos medio enamorada con Liam "el hermano menor de Chris Hemsworth ". Gale, su compañero de caza. Dice Hemsworth, "Es muy muy similar a Katniss: Él está constantemente tratando de encontrar una manera de luchar contra el sistema pero en realidad es impotente yendo por su propia cuenta y termina teniendo que ver a su amiga y no quiere ir para ver su posible muerte. Pero ¿qué puede hacer contra un gobierno entero? " La sugerencia de un triángulo amoroso, no hay que desanimarla. "Estas no son historias de amor", subraya Hemsworth. "No se presentan de una manera sexual. No se trata de las relaciones de Katniss, sino de la supervivencia. La única forma en que esta historia es similar a Crepúsculo es que ambas tienen grandes audiencias." La clave de los personajes del Capitolio, por su parte, es que son interpretados por un conjunto de actores adultos impresionante. Además de Harrelson como Haymitch, Stanley Tucci interpreta al presentador de los Juegos, César Flickerman (que luce una peluca de color azul pastel y tiene la piel naranja), Donald Sutherland es el presidente Coriolano Snow, el líder del régimen totalitario de Panem, Lenny Kravitz es Cinna, el estilista de Katniss, y Elizabeth Banks es la divertida Effie Trinket, con pelucas color rosa del Capitolio representante en el Distrito 12, con la tarea de traer de vuelta a su Tributos del Capitolio. "Algunas personas sólo ven a Effie como algo cómico, y algunas sólo como una mascota del Capitolio, pero creo que es muy complicada", dice Banks, "Ella entiende que todo lo que ha acumulado le puede ser quitado en cualquier momento , en este mundo cada personaje sabe que en cualquier momento podrían tener su lengua cortada así que hay momentos en los Effie está realmente detrás de sus aprendices, y los momentos en que ella es cómica, es porque ella se lo toma todo tan en serio y es excesivamente optimista. Cosas en las que literalmente el resultado es predeterminado. "
5) Tiene un costado satírico
Banks ciertamente no compra las comparaciones con Twilight. Ni siquiera cita Battle Royale, u otras propiedades que han sugerido que un día la muerte será televisada en entretenimiento, como The Running Man, o la Serie 7: The Contenders. "Volvería a comparar El Señor de los Anillos o Señor de las Moscas o 1984. Quiero decir, me gustan las películas de Crepúsculo, pero no sé lo que están diciendo acerca de la sociedad. Son fantasía. Estamos haciendo una película que se fundamenta en algo". La inspiración de The Hunger Games llegó una noche en la que Suzanne Collins estaba de brazos cruzados y vio en un canal de noticias que mostraban el progreso de la guerra en Afganistán, con los jóvenes soldados corriendo a su muerte, y un reality show de supervivencia de la especie. Y se preguntó, ¿y si los dos estuvieran juntos? "Esta es la cosa más importante que he hecho", el concursante típico de reality show nos diría. "Mi familia y mi pueblo entero confían en mí. No puedo darme por vencido ahora. Tengo que ganar" Todo de lo que hablan es sobre un glorificado karaoke o un espectáculo en el que la gente come insectos para nuestra diversión. Pero ¿y si lo que está en juego es realmente la vida o la muerte, si la hipérbole eran en realidad la verdad llana y simple? "Nadie puede esperar para sintonizar la nueva temporada de la Kardashians para ver como un matrimonio será destruido.", Dice Lawrence. "Eso es algo doloroso, terrible que le pase a cualquiera, y nosotros lo sintonizamos y lo vemos. Nos estamos convirtiendo en personas cada vez más y más insensibles en cuanto a las cosas que vemos en la televisión” hace una mueca "Ese es nuestro entretenimiento: ver a las personas sufriendo".
Traducción: Samantha, Agus, Sil y Ara (Staff de Real or not real News)
(esta nota costó mucho trabajo traducirla, así que por favor si alguien va a utilizarla, nombren al blog como fuente de la traducción)
2 comentarios:
me encanto la nota me la lei entera. y buen trabajo chicas! grax x traducirla
De nada! A nosotras tmb nos encantó...x eso trabajamos duro en la traducción!! ^_^
Publicar un comentario