Jennifer tuvo una muy interesante entrevista con la revista Fabulous. Ya les habíamso dejado un preview hace unos dias. Aquí les dejamos la traducción completa!
Ella es la más caliente propiedad de Hollywood, pero no deja que se le vaya a la cabeza. Conoce a Jennifer Lawrence, una estrella muy normal...
En medio de las fantásticas actrices de plástico de Hollywood, donde
los publicistas famosos mueven los hilos y gran parte de la realidad está
orquestada, la torpe y despreocupada perfección de Jennifer Lawrence ha sido un
soplo de aire fresco.
Ella bebe, maldice, dice lo que piensa totalmente. Admite que
no tiene ni idea acerca de la moda y que sólo ejercita para poder comer pizza
para el desayuno.
Y, por supuesto, se tropieza y se cae frente a una audiencia
global de, ooh, sólo cientos de millones de personas durante el momento más
grande de su carrera, y ni siquiera ahí pierde el estilo.
"Eso", dice ella después de su tropiezo en el
camino a recoger su Oscar a mejor actriz por su actuación impresionante en
Silver Linings Playbook , “fue
vergonzoso."
El adorablemente ininteligible, discurso de aceptación sin
aliento y totalmente sin preparación que le siguió, sólo sirvió para enamorarnos un poco
más de ella. Es brillante, peculiar y estúpidamente talentosa, a la edad de 22
años, es sin duda la estrella más financiable de Tinseltown.
Pero mientras todo a su alrededor podría estar cambiando, la
multimillionairess sigue siendo la misma chica de Kentucky con los pies en la
tierra que todavía no puede justificar la compra de algo de lo que ella ve como
hoteles mini-bar demasiado caros.
"Me siento constantemente muy afortunada, de no tener
tiempo para sentirme arrogante", dice ella. "Fui criada para valorar
el dinero, tener respeto por el dinero, a pesar de que tengas un montón de él.
"Es por eso que los mini-bares son difíciles, porque es
como si, me puedo permitir una barra de Snickers de $6, pero hay algo de malo en eso! Todavía manejo
el mismo coche que he estado conduciendo durante mucho tiempo y no he comprado
una casa todavía.
"Sin duda, mi familia es el tipo de familia que nunca
dejaría que me convierta en una gilipollas ni nada de eso, así que tengo la
suerte de tenerlos".
Click en Leer Más
Jennifer recibió su primera nominación al Oscar en el 2011
por el drama independiente y hit sorpresa Winter´s Bone, pero fueron sus
papeles posteriores protagónicos como Raven Darkholme en X-Men: First Class ese
mismo año y Katniss Everdeen en The Hunger Games en 2012, que la catapultaron a
la conciencia internacional. Las secuelas de ambas películas están en marcha.
Sin embargo, fue la comedia-drama romántica Silver Linings
Playbook, en la que interpretó a la viuda sexo adicta Tiffany Maxwell, que, así
como el Oscar, también recogió su Globo de Oro y el Screen Actors Guild Awards, además de una
nominación al BAFTA.
A pesar de su éxito, admite que todavía encuentra las ceremonias
de premios aterradoras. "Me temo que voy a pasar toda mi vida estando
asustada como un chihuahua", dice ella. "No es mi zona de confort.
Hacer películas es a donde pertenezco. No debería ser escuchada, solo hablando.
Por lo tanto, cuando estoy haciendo películas, estoy muy feliz. Ahí es donde me
siento cómoda, es mi casa. Cuando me colocas en una alfombra roja o en un
escenario, me convierto en chihuahua Jennifer ".
Chica de hogar
Ella no está cómoda con la fama tampoco, y teme leer sus
entrevistas. Es muy consciente de que, por muy refrescante que sea, todavía tiene
que aprender a cómo filtrar sus pensamientos.
"No tengo ningún control sobre lo que sale de mi boca",
dice ella. "Probablemente me convertiría en una muda si leo lo que he
dicho!"
Recientemente solo después de romper con el actor británico
Nicholas Hoult, de 23 años, en enero, Jennifer tiende a huir de la escena de la
fiesta A-list. Prefiere pasar el rato con las amigas no-celebridades que ha conocido por años.
"Me siento más cómoda con la gente que me conoce, como
mis amigos cercanos que he conocido siempre y mi familia obviamente", dice.
"Hay una especie de tristeza que se produce cuando miras
en los ojos de alguien y te das cuenta de que te está mirando a ti de cierta
manera, como si tú no fueras realmente tú.
"No ando por ahí sintiéndose famosa. Voy sintiéndome la
misma que he sido toda mi vida, pero no es hasta que hablo con alguien y
veo en sus ojos que soy diferente. Me hace sentir rara. "
Es por eso que tenía que pensar largo y tendido antes de
firmar para Los Juegos del Hambre.
Sabía que era un gigante y el tipo de papel de película que cambia la vida y
que significa que las cosas nunca podrían
volver a ser lo mismo otra vez.
"Es muy raro decir sí a algo que va a cambiar
completamente tu vida", dice ella.
"Yo estaba feliz con mi vida y no sabía si quería que
cambie. Siempre he tenido este futuro imaginario en el que yo sería una mamá de
fútbol que tiene una mini-furgoneta y mis hijos serían normales. Eso no
encajaba con la conversación sobre una franquicia gigante.
"Así que me tomó tres días decidir, y cada día era una respuesta
diferente. Finalmente hablé con mi mamá. Yo realmente sólo he hecho películas
independientes antes de eso, y me dijo: "Cada vez que la gente te pregunta
por qué no haces películas de estudio, siempre dices que es porque no te importa
el tamaño de la película, lo que te importa es la historia y el personaje. Pero
estas siendo una hipócrita, porque ahora tienes una historia y un personaje que
amas, pero no estás diciendo sí a causa del tamaño de la misma. "Entonces,
le dije que sí, y no me he arrepentido . "
Buena lógica, Ma Lawrence. Aunque la mamá de Jen, Karen,
quien dirige un campamento infantil, no siempre fue un apoyo a la ambición de
Jennifer.
Cuando su hija abandonó la escuela a los 14 años y se
trasladó desde Louisville a Nueva York para ser actriz, Karen y su esposo, el ex jefe de la compañía
de cemento Gary, ambos de 56 años, estaban, naturalmente, horrorizados.
Finalmente cedieron después de que los hermanos mayores de
Jennifer Ben y Blaine los persuadieran de
dejarla seguir su sueño.
"Mis hermanos los llamaron y les dijeron: 'Ustedes han
viajado por todo el país con nosotros, por el béisbol, el fútbol y el
baloncesto. Este es su juego de béisbol. Hay que apoyarla. "Así que ellos
se vieron obligados a hacerlo, en ese momento".
Karen acompañó a su hija a la Gran Manzana y Jennifer
comenzó a ir a audiciones, finalmente, consiguiendo su aparición en la comedia
de televisión El Show de Bill Engvall, a pesar de nunca haber tenido una clase de
actuación en su vida.
"Me sentí como si fuera la única cosa que conocí en mi
vida que he entendido, y yo no quería dejarlo ir. Creo que mi madre vio lo
mismo y realmente no quiso enviarme de vuelta a la escuela, donde yo no
estaba muy contenta. "Ella vio lo feliz que estaba, viviendo en un
apartamento infestado de ratas, sólo por una audición".
Conversión de moda
Jennifer ha recorrido un largo camino desde entonces. Y con
la fama mundial ha venido una empinada curva de aprendizaje en la moda para la
marimacho confeso. Con los mejores diseñadores cayendo unos sobre otros para
vestirla - ella es actualmente la cara de Dior, que lució en los Oscar - que
está aprendiendo a aceptarlo "Estoy en eso. He odiado ir a comprar toda
mi vida. Mi madre solía llevarme a TJ Maxx y lo hacía casi desmayada por el
aburrimiento.
"[Tengo] ropa regalada
que no me gusta mucho, pero era gratis, así que no tenía que ir de compras. Así
que me pasaba años sólo con ropa que no me gustaba.
"Hace poco mordí la bala y fui de compras y realmente
lo disfruté. Ahora es como que me está empezando a agradar la ropa".
Su notoriedad significa que no puede ir en juergas pasando
por Rodeo Drive en estos días, sin embargo, por lo que la mayor parte de sus
compras las realiza online.
Pero eso es un pequeño sacrificio. Mientras Jennifer
comprensiblemente se podría tomar un poco de tiempo para adaptarse
completamente a la fama, ella ciertamente no se queja.
"Muchas de las cosas que yo ni siquiera pensé que podrían
ser posibles, me han sucedido, todo en un año. Ha sido abrumador, pero de una
forma maravillosa. "
Descansando con JLaw
¿Qué te asusta?
Las arañas y fantasmas. En realidad, me consolé cuando sentí
como que podría haber un ladrón en mi casa, como: "Hay una persona real
que pueda entrar en mi casa, no es un fantasma, eso es un alivio."
¿Prefieres planos o tacones?
Planos. Cuando estoy en tacones altos me siento como un
ogro, no puedo caminar y mis pies se sienten incómodos. Estoy a esa altura
incómoda donde ya estoy como demasiado alta [5 pies 7 ½ pulgadas], así que cuando me puse
tacones, todo el mundo estaba como:
"Oh, bueno, ¿dónde está la pelota?" Es sólo que me hacen parecer
demasiado vestida y sí, soy terrible en tacones ".
¿Salir o permanecer en casa?
Me gusta salir pero cada vez que lo hago, siempre estoy
pensando en mi sofá. Y pienso que probablemente tendría más diversión si yo
estuviera en mi cama ahora mismo ...
¿Qué te hace reír?
Creo que cuando la gente corre en las cosas o se lastiman
... Sé que sólo tengo una terrible reacción cuando empiezo a reír! Entonces me
pregunte si alguien está bien. Pero creo que la gente que se cae y se lastima
es hilaridad clásica.
¿Quién es tu inspiración?
Meryl Streep. Cuando tenía unos 13 o 14, La decisión de
Sophie estaba en la televisión. Yo estaba como con la boca abierta. Increíble.
Y he tratado de verla en casi todo, porque creo que ella es increíble.
Fuente fabulousmag
Traducción Real Or Not Real News
0 comentarios:
Publicar un comentario