Tenemos el clip, y la traducción de lo que se dice en él, de los MTV Movie Awards en el que Jen cuenta su experiencia desastrosa con Lester Boonshaft como instructor de arquería. A pesar de no poder disfrutar de su presencia en los premios (Jennifer no asistió dado que se encuentra en Praga filmando "Serena"), pudimos reírnos un rato con este vídeo, además de gritar de alegría por su premio en el evento...
UNIVERSAL CITY, California— No estamos
seguros acerca de cómo ocurrió, pero en algún punto alrededor del último año,
Hollywood decidió que el tiro con arco era la habilidad arcaica du jour. Con
películas como “Los Juegos del Hambre”, “Los Vengadores” y “Blancanieves y el
cazador”, armando a sus personajes con arcos y flechas, alguien iba a tener que
enseñarle a esos actores a cómo manejar sus armas.
Desafortunadamente, aquel hombre era Lester
Boonshaft.
En un cortometraje producido especialmente
para los 21° premios anuales MTV Movie Awards, J.J. Abrams y Jennifer Lawrence
compartieron sus experiencias al trabajar con Boonshaft, interpretado por el
muy dedicado Joel McHale.
“Todo se trata de tomar ese enfoque y
energía, y liberar esos jugos en una explosión… como la diarrea”, dijo
Boonshaft, compartiendo tan solo una pepita de sus habilidades como arquero.
Pero Boonshaft no es el fantástico
entrenador que aparenta ser. “Lester Boonshaft fue contratado para ser mi
maestro de arquería para ‘Los Juegos del Hambre’,” dice Lawrence. “¿Si descubrí
que el maestro de tiro con arco no sabía cómo sostener un arco y una fecha?
Sí”.
Abrams, uno de los directores con los más
altos perfiles de hoy en día, tenía sus propias cosas negativas que decir
acerca de Boonshaft. “Había ésta sub-trama completa de arquería de los klingon
en la nueva ‘Star Trek’ que corté completamente para no tener que trabajar con
él” dijo él.
Boonshaft no se anduvo con rodeos cuando
habló de Abrams: “Amo todo lo que J.J. ha hecho, excepto por sus películas y
shows de televisión.”
Pero las ofensas de Boonshaft van más allá
de su falta de habilidad en el tiro con arco. “Cometí el error de darle a
Lester mi número telefónico” dijo Lawrence. “Al principio sólo me llamaba y me
daba consejos de arquería. Ahora, es solo esto.” Ella levanta su celular, con
algo en la pantalla demasiado sucio para ser apto para todos. “Ni siquiera sé
que parte del cuerpo es.”
“Ese es mi p—” dije Boonshaft.
Independientemente de lo que Abrams y
Lawrence tenían que decir acerca de Boonshaft, él sí le ofreció a Lawrence
consejos reales en el set de “Los Juegos del Hambre”. “Oh, soy yo, Lester
Boonshaft” dijo Lawrence, en tono burlón. “Y si sostienes el arco y la fecha
así, y pones los hombros para atrás, haces que tu pechos se vean mejor”.
“¿Estaba equivocado?” Preguntó Boonshaft.
Fuente: MTV
Traducción: Real or not real News
0 comentarios:
Publicar un comentario