IMPORTANTE!!! LEER PRIMERO!!
Hola a todos! Hoy empezamos con una serie de posteos sobre pequeños minifics de la trilogía de Suzanne Collins...hoy publicamos los correspondientes al primer libro, Los Juegos del Hambre.
Estos pequeños fragmentos de historias NO son de nuestra autoría...Real or not real News sólo se volcó de lleno a traducirlos. Los descubrimos hace unos meses en Tumblr e inmediatamente nos enamoramos de ellos. Algunos quizás son inverosímiles mientras que otros se adaptan tan perfectamente a la historia que Suzanne creó para nosotros que asombra. Léanlos a conciencia y tengan presente que la autora de la saga no tiene nada que ver con los mismos...al menos eso creemos ;)
Las fuentes de los mismos se detallan al final del post y van a poder encontrar nuevamente estos minifics en la pestaña de "Minifics de la trilogía", donde podrán visitarlos cuando quieran.
Iremos actualizando las entradas a medida que salgan nuevos o para publicar los de los otros libros o incluso pequeñas historias que sucedieron antes o después de la trama.
RECUERDEN: los personajes y hechos pertenecen a Suzanne Collins, la traducción fue realizada por el staff de nuestro blog así que si piensan compartirlo por favor les pedimos que respeten eso y nos mencionen como fuente de la misma y sobre todo, tengan en cuenta a los autores...las fuentes de estas geniales mini historias...de ellos es el verdadero mérito!
...Disfrútenlos...
*Cuando los padres de Katniss se
enamoraron, su abuelo les prohibió verse porque el padre de Katniss era de La
Veta. Pero cada día, como su madre caminaba hasta más allá de La Veta, él
cantaba para recordarle que la amaba más que a cualquier cosa en el mundo. Y
cada vez que ella escuchaba su voz, sabía que las cosas iban a estar bien, que
no todo estaba perdido, porque cuando él cantaba, parecía que todo el mundo
callaba y se detenía a escuchar.
*El día que el padre de Katniss
murió, ella corrió fuera de clase a recoger a Prim y buscar más información.
Durante eso, un chico rico de fuera de la Veta le susurró a Peeta: “Bueno,
parece que esa ladrona tiene problemas”. A pesar de que usualmente era un chico
tranquilo por naturaleza, Peeta le dijo al chico que se callara antes de
pegarle un puñetazo en la cara. Tuvo problemas por eso, pero no se arrepintió.
*Una mañana, cuando Gale y Katniss
estaban casando en el bosque, Gale comenzó a criticar al Capitolio. Temerosa de
que alguien lo pudiese escuchar, Katniss le suplicó que se detuviese. Pero Gale
comenzó a gritarle: “¡¿Por qué debería parar Katniss?! ¿Porque ellos me
torturarán? Porque eso es todo lo que hacen para callar a la gente, ¿verdad?.
Como hicieron con nuestros padres. ¡Volando la mina!”. Katniss se alejó
corriendo, llorando, pero las palabras de él
hiceron mella en ella y se dio cuenta que eran verdad.
*Katniss se trenza el cabello
porque su padre solía hacer eso con el cabello de Prim y el de ella mientras
les contaba cuentos a la hora de dormir.
*Cato idolatraba a su hermano mayor
cuando era más joven. Cuando tenía ocho años, su hermano mayor fue elegido en
la cosecha y nadie ocupó su lugar. Luego
de observar como su hermano estaba siendo masacrado en la arena, comenzó a
entrenar. Su brutalidad durante los
Juegos era una forma de derrotar a aquello que le había quitado a su hermano.
*
El día antes de que Livia cumpliera 12 años, ella no regresó a casa para la
cena. Clove, su hermana mayor, la encontró en una carnicería abandonada,
colgando de una de las vigas del techo, un cadáver blanco fantasmal. Junto con
una serie de mutilaciones horribles, inscrita en el estómago estaban los
nombres de varios importantes tributos en formación. Clove siguió a cada uno de
ellos y los mató, tallando su propio nombre en sus cuerpos después de que se hubiesen
desangrado. Es por eso que Clove deseaba tanto tallar a Katniss: ella había
sido capaz de salvar a su hermana.
...Click en el post para seguir leyendo más...
*Los
tributos del Distrito cinco se conocían años antes de la cosecha. Tenían un
plan de juego: estar juntos el mayor tiempo posible. La Comadreja corrió hacia
los límites del bosque y esperó a que su amigo tomara la comida y las armas y
regresara para que pudieran escapar. Ella vio morir a su único amigo cercano en
frente de sus ojos. Derramó una lágrima
mientras corrió al bosque lo más rápido que pudo. El sonido del grito
espeluznante de su amigo quedó atrapado en
su interior hasta el final.
*En el Distrito 5, a Foxface la
visitaba usualmente un zorra salvaje en el patio trasero de su pequeña casa para
buscar comida. Ella amaba a esa zorra y prestaba atención a cada uno de sus
movimientos, y mantenía su estómago lleno. Cuando Foxface fue elegida en la
cosecha, le dijo a su hermana pequeña: “Me encontrarás en esa zorra”.
*Los Vigilantes elegían quiénes
estarían en los juegos mediante la revisión de horas de vigilancia de cada
Distrito. Aunque en la urna de la cosecha cabían cientos de pedazos de papel,
cada uno de ellos llevaba el mismo nombre.
*En el momento en que Katniss se
ofreció a ser un tributo, Peeta estaba plagado por el miedo de perderla. Cuando
fue llamado su nombre, a pesar del terror inmediato que sintió, estaba casi
contento, porque ahora tenía la oportunidad de protegerla - y sabía que iba a
hacer cualquier cosa para mantenerla a salvo.
* Cuando Effie Trinket metió la mano en la urna de los
varones de la cosecha, accidentalmente se llevó dos tiras de papel. Se quedó
solo con una, y leyó en voz alta, "¡Peeta Mellark!" En la tira de
papel que dejó en la urna, sin embargo, estaba escrito el nombre, "Gale
Hawthorne".
*En los momentos posteriores a que Katniss se presentara
voluntaria, Gale se derrumbó. Él sabía lo que quería; proteger a su compañera
de caza a toda costa. Pero también sabía que ella quería que él cuidara de su
familia. Cuando preguntaron si había voluntarios, dio un paso vacilante hacia
adelante, seguro. Fue entonces cuando sintió una mano en el hombro, y se volvió
a ver a un chico alto y rubio con brillantes ojos azules, a quien Gale
reconoció como el hijo del panadero: "Él va a protegerla. Confía en mí.
"el chico se detuvo, mirando a la plataforma. "Él hará cualquier cosa
por ella".
*Si alguna vez hubo alguna duda en
la mente de Peeta, esta se fue en el momento en que se subió a la plataforma
después de la primera cose-cha, y miró a los ojos de Katniss. Sus ojos grises
estaban llenos de preocupación y de miedo - no por ella sino por la familia que
amaba y cuidaba más que nada en el mundo. Y al instante supo, que ella estaba
realmente sacrificando todo por eso - hasta su propia vida.
*Cuando Peeta apretó la mano de
Katniss en la Cosecha mientras se estrechaban la mano, no fue un espasmo
nervioso. Él estaba tratando de decirle que no era su enemigo, que no quería ni
podría herirla, y si tendría que elegir entre su vida y la de ella, elegiría la
de ella.
*A la hora que tenían que decir
adiós a la gente antes de la primera arena, Gale visitó a Peeta, así como a
Katniss. Peeta se sorprendió al verlo, y ninguno de los dos dijo nada hasta que
los agentes de paz llegaron a buscar a Gale, cuando abrió la boca como si fuera
a decir algo pero las palabras no salieron. Finalmente comprendió. Peeta miró a
los ojos y dijo: "Yo voy a pelear, ya sabes. Para mantenerla a salvo.
"Gale simplemente lo miró con confusión, luego se lo agradeció. Varios días
más tarde, cuando la entrevista se transmitió, Gale era la única persona en el
Distrito 12 que no se sorprendió por la confesión de Peeta.
*Cuando
Gale le decía a Katniss “Recuerda que te...”, no terminó la frase con “Te amo”.
La terminó con un “Te estaré esperando”, porque él sabía que Katniss volvería.
Y cuando lo hiciera, él estaría allí
para ella.
*Katniss y Peeta le recordaban a
Haymitch a él mismo justo antes de la primer arena. Al igual que Katniss, él
había sido de carácter fuerte hasta el punto de resultar terco, inteligente y
muy poco interesado en interactuar con la gente que no conocía. Igual que
Peeta, sin embargo, había estado enamorado de la misma chica dede que era un
niño pequeño, pero la diferencia estaba en que él le dijo a esa chica sobre sus
sentimientos unas pocas semanas antes de la Cosecha. Cuando ella tuvo que ir a
despedirse de él, la única cosa que le dijo fue: “Sigue vivo”. Y eso hizo.
*Los padres de Cinna odiaban los
juegos. Más que nada, detestaban que siempre parecía que unos pocos distritos
se turnaran para ganar. Cada año, el padre de Cinna se gastaba millones de
dólares en el patrocinio del Distrito 12, pero incluso eso no podía competir
con la cantidad de dinero que se invertía sobre los tributos del 1 y del 2.
Cuando su padre murió misteriosamente, Cinna quedó completamente devastado. Sin
embargo, fiel a su estilo, canalizó su dolor directamente en su trabajo. De
gran respeto y amor aún mayor para su padre, y los Distrito oprimidos, Cinna se
juró a sí mismo que utilizaría sus habilidades de estilo para llevar al
Distrito 12 a la victoria.
*Cuando tenía 15 años de edad,
Cinna diseñó su primera creación. Celoso de su inmenso talento y habilidad, su
hermana mayor arrojó la prenda preciosa en las llamas de un incendio de invierno.
Fue en ese momento, al ver a su pasión arder en la nada, que se juró a sí mismo
crear algún día algo que ni siquiera el fuego pudiera destruir.
* Originalmente, Cinna
nunca tuvo la intención de aplicarles fuego a los tributos del Distrito 12.
Pero cuando vio las fotos de los respectivos tributos, él se dio cuenta de un
brillo especial en sus miradas. Fue rápido en convencer a Portia para que
desarme el plan original. Y desde entonces…las llamas empezaron a extenderse.
*Cuando Peeta se unió a los profesionales
en la arena al principio, él no "acabó" con la chica que encendió el
fuego bajo el árbol en el que se encontraba Katniss, sino que le sostuvo la
mano con fuerza y se secó las lágrimas cuando ella murió.
*Herido
y al borde de la muerte, así estaba el chico del Distrito tres cuando lo
encontró Cato. Este le dio a elegir: Trabajar para los profesionales o morir en
sus manos. Era una cuestión de vida o muerte. La decisión que tomó fue aquella
de la que inmediatamente se arrepintió. No quería ir en contra de lo que él
creía acerca de los profesionales y su maldad, no quería temerle a la muerte.
No quería ser un cobarde.
*Mientras buscaban tributos
indefensos en la Arena, Cato y Peeta caminaban uno al lado del otro con sus
armas en la mano. Un movimiento rápido en las hojas de un árbol llamó su
atención: Peeta vio un par de grandes ojos marrones, la sombra de la cara
asustada de la pequeña niña del Distrito 11. “¿Qué fue eso?” preguntó Cato,
espada en mano, preparado para matar a cualquiera que estuviese por encima de
ellos. “Probablemente, una ardilla” dijo Peeta, mirando a Rue a los ojos,
diciéndole que se marchara, “sigamos avanzando”. Rue no olvidó como el chico
del 12 salvó su vida, y como la chica cuidó de ella mientras el mundo se
oscurecía y su corazón dejaba de latir.
*Peeta no tenía idea de cuánto
tiempo estuvo acostado, cubierto de barro en el estanque, en los primeros
juegos. Todo lo que sabía era que todas las noches, miraba el cielo por las
fotos de los tributos que habían muerto ese día. Y siempre y cuando no se
tratara de Katniss, todo estaba bien. Siempre y cuando no se tratara de
Katniss, el dolor palpitante a través de cada parte de él se desvanecía, y por
un momento estaba en paz.
*La idea de llegar a casa juntos
era algo que Clove y Cato nunca habían soñado que pasaría. Ambos querían
desesperadamente ganar, y esta parecía la solución perfecta. Su relación era
bastante estéril, seria. No fue sino hasta el último momento, como Cato gritó
su nombre después de escuchar a llorar a Clove, que se dio cuenta de que la
amaba. Pero para entonces, por supuesto, ya era demasiado tarde.
*Cuando Cato escuchó a Clove
gritar su nombre en la primera arena, y la vio caída, sin aliento, se vino
abajo. De pronto nada le importaba, se olvidó de que su muerte significaba que
tenía un rival menos, se olvidó de que tenía que matarla de todos modos. Él
sólo le pidió a esta chica que se quede con él porque la necesitaba. Porque
ella era la única persona que sabía lo que era en realidad, ella compartió sus
pensamientos más oscuros y sus ideas más siniestras, su mente era tan retorcida
y cruel como lo era él. Ella era la única persona que alguna vez lo entendió.
*Cuando el padre de Peeta vio el
beso entre Katniss y su hijo en la cueva durante la primera arena, él se sonrió
a sí mismo. A pesar de pasar casi cada minuto aterrorizado por lo que le
pudiese pasar a su hijo, durante esos pocos minutos fue feliz; feliz de que su
hijo no cometiese los mismos errores que él, y que haya sido valiente para
admitir lo que él mismo nunca pudo ser capaz de admitir...que estaba enamorado
de una chica de la Veta.
*La verdadera razón por la que a
Prim le encantaba ir con Katniss a admirar las tortas en la ventana de
panadería Mellark era porque Prim sabía de los sentimientos de Peeta. En la
escuela, Prim a menudo lo atrapaba robando miradas a su hermana mayor a través
del patio. Cuando todos los otros intentos de persuadirlo para hacerle conocer
sus sentimientos a Katniss fallaron, este fue el plan perfecto de Prim para
reunirlos.
*Lo que suponían Peeta y Katniss
sobre la muerte de Thresh era erróneo: no fue Cato. Los suministros de comida
de la Comadreja se estaban acabando, y ella no tenía acceso a la cueva donde
los tributos del Distrito 12 se estaban escondiendo. Por lo tanto, se movió a
través del bosque hasta acercarse al campo de trigo en donde estaba Thresh.
Entró silenciosamente en el campo, pero Thresh la vio cuando le estaba robando
su comida y corrió hacia ella con una roca en la mano. Con rápidos reflejos, la
Comadreja le arrojó su cuchillo a él, acertándole en su corazón. Ella se acercó
y giró su cuchillo, matándolo. Sorprendida por matar a alguien, rápidamente
empacó su comida y huyó, con la silueta de Cato estaba a unos pocos metros,
corriendo hacia la mochila que Thresh había tomado.
*No fue difícil crear las
mutaciones de los tributos caídos. Ellos tendrían que haber matado y disfrutado
de la lujuria de la muerte sangrienta de alguien más y que ésta esté en sus
manos y, para esto, todo lo que los Vigilantes tenían que hacer era crear un
animal que esté más allá de sus emociones. Ellos no tenían que crear a los
mutos. Los tributos mismos llevaron a cabo el trabajo de matar durante los
juegos.
*Cuando Katniss le explicó a Peeta
porque cubrió a Rue con flores, se dio cuenta de que él estaba sonriendo para
sí mismo. "¿Qué es tan gracioso?", Preguntó en un tono amenazante,
mirándolo, pero Peeta le sonrió y respondió: "Nada. Yo no creía que fuera
posible amarte aún más”.
*Rue fue enterrada en el
cementerio comunitario del Distrito 11, un lugar donde el suelo no era fértil
como en el resto del Distrito. Sorprendentemente, después de que Rue fuese
enterrada, pasto y flores comenzaron a crecer alrededor de su tumba y en la de
otras personas.
*Siempre
que Katniss recordaba el día en que vio aquel primer diente de león en
primavera, cuando atrapó a Peeta mirándola desde el otro lado del patio de la
escuela, siempre se preguntó por qué se sentía avergonzada de evitar su mirada.
Después de ver la pintura que Peeta había hecho de aquel momento, cayó en la
cuenta de que sus sentimientos por él habían nacido en ese entonces, porque el
fue el primero en cuidar de ella después que su padre murió. Era como si su
padre hubiese enviado a Peeta para protegerla y hubiese enviado el diente de
león como señal.
*Muy
rara vez los tributos de los diferentes distritos se comunicaban afectuosamente,
incluso si estaban en una alianza. Sin embargo, a pesar de todo, durante el
entrenamiento previo al juego, dos tributos se enamoraron. Los dos niños tenían
que guardar el secreto y ambos murieron en el baño de sangre. La primera corrió
a la lucha suicida, y el segundo murió tratando de vengarse.
*
Si Katniss no se hubiera ofrecido voluntaria por Prim, Prim y Peeta hubieran
entrado en la arena. Sin trucos ni habilidades, no habrían tenido ningún
patrocinador. Ellos hubieran fallecido a su manera: Peeta de enfermedad, Prim
de hambre. Cato habría ganado Los Juegos del Hambre y Katniss habría muerto en
el bosque, asolada por el dolor. Y todos los años para el resto de la
eternidad, 23 niños se morirían por el deporte.
Fuentes: hungergames-headcanon, hunger-games-headcanons, tieknots, this-is-a-clock, theoddsinyourfavor, bread-and-arrows, captainofdistrict13, me-peeta-llark
Traducción: Real or not Real News
4 comentarios:
gran trabajo en sus traducciones chicos felicidades <3
Gracias iza!! Son tan geniales esos minifics que merecían su traducción al español para que todos los puedan leer! ^_^
estan muy buenos estos minifics!! en serio muchas gracias x tomarse el trabajo de traducirlo para nosotros!! gracias!! me encantaron!
Muy buenos, gracias, los leí uno por uno jaja
Publicar un comentario